Shutdown November 2020 und Januar 2021

Shutdown HESSEN 5. Januar 2021

*

Bund und Länder verlängern den Corona-Shutdown bis Ende Januar.

*

Merkel und die Länderchefs haben den Lockdown bis zum 31. Januar verlängert. 

*

Schulen und Kitas bleiben geschlossen. 

*

Kontaktbeschränkungen werden verschärft.

*

Die generellen Kontaktbeschränkungen werden ausgeweitet, und zwar wie im Frühjahrs-Lockdown auf einen Hausstand plus eine Person.

*

Shutdown HESSEN 12. November 2020

Der Einzelhandel muss schließen.

*

Läden mit Sortiment für den täglichen Bedarf (etwa Supermärkte, Drogeriemärkte, Apotheken) bleiben geöffnet.

*

Auch Dienstleister wie Friseure werden geschlossen.

*

Es gelten härtere Kontaktbeschränkungen: Es dürfen sich bis zu fünf Personen aus maximal zwei Haushalten treffen.

*

Über Weihnachten (24. bis 26. Dezember) darf sich der eigene Hausstand mit bis zu vier weiteren Personen aus der Familie treffen.

*

An Silvester und Neujahr gelten die für Weihnachten gelockerten Kontaktbeschränkungen nicht.

*

Der Verkauf von Feuerwerk soll verboten werden.

*

An Schulen entfällt die Präsenzpflicht.

*

Eltern, die ihre Kinder nicht zu Hause betreuen können, dürfen ihre Kinder weiter in die Schule schicken.

*

Die Regelung gilt für alle Schulformen und Jahrgangsstufen gleichermaßen.

*

Für Kindergärten gilt dasselbe.

*

Im öffentlichen Raum ist der Verkauf von Alkohol im Lockdown untersagt.

*

Mit Kirchen soll beraten werden, inwieweit Gottesdienste über die Feiertage organisiert werden können.

*

Besuche von Menschen in Alten- und Pflegeheimen sollen weiterhin möglich sein.

*

Der harte Lockdown in Hessen ist zunächst bis Sonntag, 10. Januar 2021, angesetzt.

*

Am 5. Januar wollen die Länderchefs neu beraten.

Cebuano

Ang pagsira sa HESSEN Enero 5th, 2021

*

Ang mga gobyerno sa federal ug estado nagpadako sa pagpahunong sa corona hangtod sa katapusan sa Enero.

*

Si Merkel ug ang mga pinuno sa nasud nagpadako sa lockdown hangtod Enero 31.

*

Ang mga eskuylahan ug daycare center nagpabilin nga sirado.

*

Gipahugtan ang mga pagdili sa pagkontak.

*

Ang kadaghanan nga mga pagdili sa pagkontak igahatag, sama sa lockdown sa tingpamulak sa usa ka panimalay plus usa ka tawo.

*

Pag-undang sa HESSEN Nobyembre 12, 2020

Kinahanglan magsira ang retail.

*

Ang mga tindahan nga adunay mga assortment alang sa adlaw-adlaw nga panginahanglan (sama sa supermarket, tindahan sa droga, botika) nagpabilin nga bukas.

*

Ang mga service provider sama sa mga hairdresser sirhan usab.

*

Mas estrikto nga mga pagdili ang makontak: Moabot sa lima ka tawo gikan sa labing kadaghan nga duha nga panimalay ang mahimong magtagbo.

*

Sa Pasko (ika-24 sa Disyembre hangtod sa ika-26), ang imong kaugalingon nga panimalay mahimo’g makighimamat hangtod sa upat pa nga mga tawo gikan sa pamilya.

*

Ang mga pagdili sa pagkontak relaks alang sa Pasko dili magamit sa Bisperas sa Bag-ong Tuig ug Bag-ong Tuig.

*

Gidili ang pagpamaligya sa mga pabuto.

*

Wala’y pinugos nga pagtambong sa mga eskuylahan.

*

Ang mga ginikanan nga dili makaatiman sa ilang mga anak sa balay gitugotan nga paeskuylahon ang ilang mga anak.

*

Parehas nga gigamit ang regulasyon sa tanan nga klase ug marka sa eskuylahan.

*

Ang parehas nga magamit sa mga kindergarten.

*

Gidili ang pagpamaligya og alkohol sa lockdown sa mga publiko nga lugar.

*

Ang katuyoan mao ang pagkonsulta sa mga simbahan kung unsang gilapdon ang mahimong maorganisa ang mga serbisyo sa mga piyesta opisyal.

*

Ang mga pagbisita sa mga tawo sa tigulang nga mga tawo ug mga balay nga tig-alima kinahanglan mahimo nga posible.

*

Ang lisud nga lockdown sa Hesse una nga gikatakda hangtod Domingo, Enero 10, 2021.

*

Sa ika-5 sa Enero, ang mga pangulo sa nasud gusto nga maghatag bag-ong tambag.

Chichewa

Banutssprache.
Sprache der Nyanja in Sambia, Malawi, Simbabwe, ost-Sambia, Mosambik, Provinzen Tete und Niassa.

Kutseka HESSEN Januware 5th, 2021

*

Maboma aboma ndi maboma akuwonjezera kutseka kwam'mlengalenga mpaka kumapeto kwa Januware.

*

Merkel ndi atsogoleri mdzikolo awonjezera izi mpaka Januware 31.

*

Sukulu ndi malo osungira ana amakhala otsekedwa.

*

Zoletsa kulumikizana zamangidwa.

*

Zoletsa kukhudzana ndizonse zidzawonjezeredwa, monga nthawi yotseka masika banja limodzi kuphatikiza munthu m'modzi.

*

Kutseka HESSEN Novembala 12, 2020

Zogulitsa ziyenera kutseka.

*

Malo ogulitsira okhala ndi zosowa zosiyanasiyana za tsiku ndi tsiku (monga masitolo akuluakulu, malo ogulitsa mankhwala, ma pharmacies) amakhalabe otseguka.

*

Omwe amapereka chithandizo monga ometa tsitsi nawonso adzatsekedwa.

*

Zoletsa zolumikizana ndizovuta: Kufikira anthu asanu ochokera mabanja opitilira awiri amaloledwa kukumana.

*

Pa Khrisimasi (Disembala 24 mpaka 26), banja lanu limatha kukumana ndi anthu ena anayi ochokera kubanja.

*

Zoletsa zolumikizana ndi Khrisimasi sizikugwira ntchito usiku wa Chaka Chatsopano komanso Madzulo Otsopano.

*

Kugulitsa makombola akuti kuletsedwa.

*

Palibe aliyense wokakamizidwa kupita kusukulu.

*

Makolo omwe sangathe kusamalira ana awo kunyumba amaloledwa kutumiza ana awo kusukulu.

*

Lamuloli limagwira ntchito mofananira ndi mitundu yonse yasukulu ndi magiredi.

*

Zomwezo zimagwiranso ntchito ku kindergartens.

*

Kugulitsa mowa posatsekedwa sikuloledwa m'malo opezeka anthu ambiri.

*

Cholinga ndikufunsira ku mipingo momwe misonkhano ingakonzedwere patchuthi.

*

Kuyendera kwa anthu okalamba ndi malo okalamba kuyenera kukhalabe kotheka.

*

Zovuta ku Hesse zimakonzedwa mpaka Lamlungu, Januware 10, 2021.

*

 

Pa Januware 5, atsogoleri mdzikolo akufuna kupereka upangiri watsopano.

Chinesisch traditionell

Guānbì hēi sēn 2021 nián 1 yuè 5 rì

*

liánbāng hé zhōu zhèngfǔ jiāng diàn yūn guānbì shíjiān yáncháng zhì 1 yuèdǐ.

*

Mò kè'ěr hé guójiā lǐngdǎo rén yǐ jiàng fēngsuǒ qíxiàn yáncháng zhì 1 yuè 31 rì.

*

Xuéxiào hé rì tuō zhōngxīn réngrán guānbì.

*

Jiēchù xiànzhì yǐ shōu jǐn.

*

Yībān de jiēchù xiànzhì jiāng kuòdà, lìrú zài chūnjì jìn shòu qízhōng xiànzhì wéi yī hù jiā yīrén.

*

Guānbì HESSEN 2020 nián 11 yuè 12 rì

língshòu bìxū guānbì.

*

Měitiān dū yǒu gèzhǒng gè yàng de shāngdiàn (lìrú, chāoshì, yàodiàn, yàofáng) jiāng jìxù yíngyè.

*

Lǐfà diàn děng fúwù tígōng shāng yě jiāng guānbì.

*

Yángé de liánxì xiànzhì: Zuìduō yǔnxǔ liǎng gè jiātíng zhōng de wǔ gèrén jiànmiàn.

*

Zài shèngdàn jié qíjiān (12 yuè 24 rì zhì 26 rì), nín zìjǐ de jiātíng zuìduō kěyǐ yǔ gāi jiātíng zhōng de qítā sì gèrén jiànmiàn.

*

Shèngdàn jié fàngkuān de liánxì xiànzhì bù shìyòng yú xīnnián qiányè hé xīnnián qiányè.

*

Jùshuō jìnzhǐ xiāoshòu yān huā.

*

Méiyǒu yìwù shàngxué.

*

Yǔnxǔ bùnéng zàijiā zhàogù zǐnǚ de fùmǔ kěyǐ jiāng zǐnǚ sòng rù xuéxiào.

*

Gāi guīdìng tóngyàng shìyòng yú suǒyǒu xuéxiào lèixíng hé niánjí.

*

Yòu'éryuán yěshì rúcǐ.

*

Jìnzhǐ zài gōnggòng chǎngsuǒ xiāoshòu jìnjiǔ jiǔ.

*

Mùdì shì yǔ jiàohuì xiéshāng, zài jiàqī qíjiān kěyǐ zǔzhī duōdà de fúwù.

*

Lǎonián rén hé liáoyǎngyuàn zhōng de rénmen réngrán yīnggāi jìnxíng tànshì.

*

Hēi sēn zhōu de yìng jìn qī zuìchū dìng yú 2021 nián 1 yuè 10 rì xīngqírì.

*

1 Yuè 5 rì, gèguó yuán shǒuyào tíchū xīn de jiànyì.

Chinesisch vereinfacht

Guānbì hēi sēn 2021 nián 1 yuè 5 rì

*

liánbāng hé zhōu zhèngfǔ jiāng diàn yūn guānbì shíjiān yáncháng zhì 1 yuèdǐ.

*

Mò kè ěr hé guójiā lǐngdǎo rén yǐ jiàng fēngsuǒ qíxiàn yáncháng zhì 1 yuè 31 rì.

*

Xuéxiào hé rì tuō zhōngxīn réngrán guānbì.

*

Jiēchù xiànzhì yǐ shōu jǐn.

*

Yībān de jiēchù xiànzhì jiāng kuòdà, lìrú zài chūnjì jìn shòu qízhōng xiànzhì wéi yī hù jiā yīrén.

*

Guānbì HESSEN 2020 nián 11 yuè 12 rì

língshòu bìxū guānbì.

*

Měitiān dū yǒu gè zhǒng gè yàng de shāngdiàn (lìrú, chāoshì, yàodiàn, yàofáng) jiāng jìxù yíngyè.

*

Lǐfǎ diàn děng fúwù tígōng shāng yě jiāng guānbì.

*

Yángé de liánxì xiànzhì: Zuìduō yǔnxǔ liǎng gè jiātíng zhōng de wǔ gèrén jiànmiàn.

*

Zài shèngdàn jié qíjiān (12 yuè 24 rì zhì 26 rì), nín zìjǐ de jiātíng zuìduō kěyǐ yǔ gāi jiātíng zhōng de qítā sì gèrén jiànmiàn.

*

Shèngdàn jié fàngkuān de liánxì xiànzhì bù shìyòng yú xīnnián qiányè hé xīnnián qiányè.

*

Jùshuō jìnzhǐ xiāoshòu yānhuā.

*

Méiyǒu yìwù shàngxué.

*

Yǔnxǔ bùnéng zàijiā zhàogù zǐnǚ de fùmǔ kěyǐ jiāng zǐnǚ sòng rù xuéxiào.

*

Gāi guīdìng tóngyàng shìyòng yú suǒyǒu xuéxiào lèixíng hé niánjí.

*

Yòu'éryuán yěshì rúcǐ.

*

Jìnzhǐ zài gōnggòng chǎngsuǒ xiāoshòu jìnjiǔ jiǔ.

*

Mùdì shì yǔ jiàohuì xiéshāng, zài jiàqī qíjiān kěyǐ zǔzhī duōdà de fúwù.

*

Lǎonián rén hé liáoyǎngyuàn zhōng de rénmen réngrán yīnggāi jìnxíng tànshì.

*

Hēi sēn zhōu de yìng jìn qī zuìchū dìng yú 2021 nián 1 yuè 10 rì xīngqírì.

*

1 Yuè 5 rì, gèguó yuán shǒuyào tíchū xīn de jiànyì.

Dänisch

Nedlukning HESSEN 5. januar 2021

*

De føderale og statslige regeringer forlænger koronalukningen indtil udgangen af januar.

*

Merkel og landets ledere har forlænget låsen til 31. januar.

*

Skoler og daginstitutioner forbliver lukkede.

*

Kontaktrestriktioner skærpes.

*

De generelle kontaktrestriktioner vil blive udvidet, som i forårslåsning til en husstand plus en person.

*

Nedlukning HESSEN 12. november 2020

Detailhandel skal lukke.

*

Butikker med sortiment til daglige behov (f.eks. Supermarkeder, apoteker) forbliver åbne.

*

Tjenesteudbydere som frisører vil også være lukket.

*

Der gælder strengere kontaktrestriktioner: Op til fem personer fra maksimalt to husstande har lov til at mødes.

*

I løbet af julen (24. til 26. december) kan din egen husstand mødes med op til fire andre personer fra familien.

*

Kontaktbegrænsningerne, der er afslappet til jul, gælder ikke nytårsaften og nytårsaften.

*

Salg af fyrværkeri skal forbydes.

*

Der er ikke obligatorisk deltagelse i skoler.

*

Forældre, der ikke kan passe deres børn derhjemme, har lov til at sende deres børn i skole.

*

Forordningen gælder ligeledes for alle skoletyper og kvaliteter.

*

Det samme gælder for børnehaver.

*

Salg af alkohol i fastlåsning er forbudt i offentlige rum.

*

Målet er at konsultere kirker, i hvilket omfang gudstjenester kan organiseres i løbet af høytiden.

*

Besøg af mennesker på ældre- og plejehjem bør stadig være mulige.

*

Den hårde nedlukning i Hesse er oprindeligt planlagt indtil søndag den 10. januar 2021.

*

Den 5. januar ønsker landets ledere at give nye råd.

Englisch

Shutdown HESSEN January 5th, 2021

*

The federal and state governments are extending the corona shutdown until the end of January.

*

Merkel and the country leaders have extended the lockdown to January 31.

*

Schools and daycare centers remain closed.

*

Contact restrictions are tightened.

*

The general contact restrictions will be extended, as in the spring lockdown to one household plus one person.

*

Shutdown HESSEN November 12, 2020

Retail has to close.

*

Shops with assortments for daily needs (e.g. supermarkets, drug stores, pharmacies) will remain open.

*

Service providers such as hairdressers will also be closed.

*

Stricter contact restrictions apply: Up to five people from a maximum of two households are allowed to meet.

*

Over Christmas (December 24th to 26th), your own household can meet up with up to four other people from the family.

*

The contact restrictions relaxed for Christmas do not apply on New Year's Eve and New Year's Eve.

*

The sale of fireworks is said to be banned.

*

There is no compulsory attendance at schools.

*

Parents who cannot look after their children at home are allowed to send their children to school.

*

The regulation applies equally to all school types and grades.

*

The same applies to kindergartens.

*

The sale of alcohol in lockdown is prohibited in public spaces.

*

The aim is to consult with churches to what extent services can be organized over the holidays.

*

Visits by people in old people's and nursing homes should still be possible.

*

The hard lockdown in Hesse is initially scheduled until Sunday, January 10, 2021.

*

On January 5th, the country heads want to give new advice.

Esperanto

Ĉesigo HESSEN la 5an de januaro 2021

*

La federaciaj kaj ŝtataj registaroj plilongigas la koronan haltigon ĝis la fino de januaro.

*

Merkel kaj la landaj gvidantoj etendis la blokadon ĝis la 31-a de januaro.

*

Lernejoj kaj infanejoj restas fermitaj.

*

Kontaktaj limigoj plifortiĝas.

*

La ĝeneralaj kontaktlimigoj estos etenditaj, kiel en la printempa ŝlosilo al unu hejmo plus unu persono.

*

Ĉesigo HESSEN 12 novembro 2020

Podetala komerco devas fermiĝi.

*

Butikoj kun sortimentoj por ĉiutagaj bezonoj (kiel superbazaroj, apotekoj, apotekoj) restos malfermitaj.

*

Servaj provizantoj kiel frizistoj ankaŭ estos fermitaj.

*

Pli striktaj kontaktlimigoj validas: Ĝis kvin homoj el maksimume du hejmoj povas renkontiĝi.

*

Dum Kristnasko (24 ĝis 26 decembro) via propra domanaro povas renkontiĝi kun ĝis kvar aliaj homoj el la familio.

*

La kontaktaj limigoj, kiuj estis malstreĉitaj por Kristnasko, ne validas por silvestra kaj novjara.

*

La vendo de artfajraĵo laŭdire estas malpermesita.

*

Ne estas deviga ĉeesto en lernejoj.

*

Gepatroj, kiuj ne povas zorgi pri siaj infanoj hejme, rajtas sendi siajn infanojn al lernejo.

*

La regularo validas egale por ĉiuj lernejspecoj kaj gradoj.

*

La samo validas por infanĝardenoj.

*

La vendo de alkoholo en ŝlosilo estas malpermesita en publikaj spacoj.

*

La celo estas interkonsiliĝi kun eklezioj, kiomgrade oni povas organizi diservojn dum la festotagoj.

*

Vizitoj de homoj en maljunuloj kaj flegejoj ankoraŭ devas esti eblaj.

*

La malfacila blokado en Hesio estas komence planita ĝis dimanĉo, la 10-an de januaro, 2021.

*

La 5an de januaro la landestroj volas doni novajn konsilojn.

Estnisch

Seiskamine HESSEN 5. jaanuar 2021

*

Föderaal- ja osariigi valitsused pikendavad koroona sulgemist jaanuari lõpuni.

*

Merkel ja riigijuhid pikendasid sulgemist 31. jaanuarini.

*

Koolid ja lasteaiad jäävad suletuks.

*

Kontaktpiiranguid karmistatakse.

*

Üldisi kontaktpiiranguid laiendatakse, nagu kevadises sulgemises, ühele leibkonnale pluss ühele inimesele.

*

Seiskamine HESSEN 12. november 2020

Jaemüük tuleb sulgeda.

*

Igapäevasteks vajadusteks mõeldud sortimentidega kauplused (nt supermarketid, apteegikauplused, apteegid) jäävad avatuks.

*

Samuti suletakse teenusepakkujad, näiteks juuksurid.

*

Kehtivad rangemad kontaktpiirangud: kohtuda võib kuni viis inimest maksimaalselt kahest leibkonnast.

*

Jõulude ajal (24. – 26. Detsember) võib teie leibkond kohtuda kuni nelja teise pereliikmega.

*

Jõuludeks leevendatud kontaktpiirangud ei kehti aastavahetusel ja vastlapäeval.

*

Ilutulestiku müük on väidetavalt keelatud.

*

Koolides pole kohustuslikku käimist.

*

Vanemad, kes ei saa oma lapsi kodus hoolitseda, saavad oma lapsed kooli saata.

*

Määrus kehtib võrdselt kõigi koolitüüpide ja klasside kohta.

*

Sama kehtib ka lasteaedade kohta.

*

Avalikus ruumis on keelatud alkoholi müümine lukustuses.

*

Eesmärk on konsulteerida kirikutega, mil määral saab pühade ajal jumalateenistusi korraldada.

*

Vanurite ja hooldekodude inimeste külastused peaksid siiski olema võimalikud.

*

Hesseni karm sulgemine on esialgu kavandatud pühapäevani, 10. jaanuarini 2021.

*

5. jaanuaril tahavad maavanemad uut nõu anda.