1750

die

Perspektive

Plural: - n die Perspektiven

- neue Perspektiven für die Wirtschaft

Nomen/Substantiv

die, der, der, die

Worttrennung:

Per|spek|ti|ve

العمل - منظورات جديدة

Jobs - New Perspectives

1751

die

Perspektive

Plural: - n die Perspektiven

- neue Perspektiven für die Wirtschaft

Nomen/Substantiv

die, der, der, die

Worttrennung:

Per|spek|ti|ve

منظور

perspective

1752

4

e, te, t

 

mit.teilen

teile mit, teilte mit, habe mitgeteilt

- er hat ihm das Geheimnis mitgeteilt

- ein Gefühl mitteilen

Verb trennbar sich

Rechtschreibung
Worttrennung:

mit|tei|len

يُخبر, يُعلم

to annouce, to inform

1753

der

Gewerkschaftsbund

Plural: “- e vBünde,

Umlaut im Plural

- hier: Deutscher Gewerkschaftsbund = DGB

Nomen/Substantiv

der, des, dem, den

Worttrennung:

Ge|werk|schafts|bund

اتحاد نقابات العُمال

federation of labor / trade unions

1754

das

Unternehmen

Plural: – die Unternehmen

- kleine und mittlere  Unternehmen

- multinationales Unternehmen

- ein waghalsiges Unternehmen

Nomen/Substantiv

das, des, dem, das

Rechtschreibung
Worttrennung:

Un|ter|neh|men

مؤسسة تجارية, مشروع

business

1755

der

Zeitarbeitsbetrieb

Plural: - e die Betriebe

- Unternehmen, das an andere Betriebe Beschäftigte in Zeitarbeit vermittelt

Nomen/Substantiv

der, des, dem, den

Worttrennung:

Zeit|ar|beits|be|trieb

شركة توفّر أعمال مؤقتة

business procuring temporary employees

1756

der

die

Leiharbeiter

Plural: die Arbeiter

Leiharbeiterin

Plural: - nen die Arbeiterinnen

n-Verdoppelung im Plural bei Singularendung "in"

- weibliche Form zu Leiharbeiter

Nomen/Substantiv

der, des, dem, den

Leih|ar|bei|ter

die, der, der, die
Worttrennung:

Leih|ar|bei|te|rin

موظّف مؤقّت

(Brit.) loan employee (Am.) contract worker

1757

35

ie-o-o

schließen

schließe, schloss,habe geschlossen

- kurz die Augen schließen

 

Verb sich

Worttrennung:

schlie|ßen

يُغلق, يُنهي

(انهاء عقد)

here: to sign, to conclude (to sign a contract)

1758

 

quasi

- sozusagen, gewissermaßen, so gut wie

Adverb

Worttrennung:

qua|si

إلى درجة ما, على نحوٍ شبيه

quasi, so to say

1759

54

ei-ie-ie

aus.leihen

leihe aus,lieh aus, habe ausgeliehen

leihen, verleihen, borgen

- ein Buch ausleihen

- Geld ausleihen

- kurzfristig ausleihen

Verb trennbar

Rechtschreibung
Worttrennung:

aus|lei|hen

يقترض

to lend

1760

die

Sg.

Zeitarbeit

- befristete Arbeit (aufgrund eines entsprechenden [Leih]arbeitsverhältnisses)

Nomen/Substantiv

die, der, der, die

Worttrennung:

Zeit|ar|beit

عمل مؤقت

temporary job

1761

48

o-a-o

sein

heraus.kommen

komme heraus, kam heraus,bin herausgekommen

- welches Ergebnis ist herausgekommen?

- hier: aus der Arbeitslosigkeit herauskommen

Verb trennbar

Rechtschreibung
Worttrennung:

he|raus|kom|men

يخرج, ينبثق, يتضح

 

to come out of, to emerge from (here: to come out of unemployment)

1762

das

Hilfspaket

Plural: - e die Pakete

- Paket, das Hilfsgüter enthält

Nomen/Substantiv

das, des, dem, das

Hilfs|pa|ket

حزمة مساعدات

here: additional help, means of support

1763

4

e, te, t ge

 

motivieren

motiviere, motivierte, habe motiviert

- begründen; b. jemandes Interesse für etwas wecken

Verb

Worttrennung:

mo|ti|vie|ren

ge Partizip ohne ge

يحث

to motivate

1764

die

Sg.

Selbständigkeit

- Selbstständigkeit

- rechtliche Selbständigkeit

Nomen/Substantiv

die, der, der, die

Worttrennung:

Selbst|stän|dig|keit

اعتماد ذاتي, استقلال, اعتماد على النفس

self-employment

1765

die

AG, Plural: AGs

- hier: die Aktiengesellschaft, -en

Nomen/Substantiv

die, der, der, die

 

اختصار لـ شركة مُساهِمة

(Brit.) Public Limited Company, (Am.) Stock Corporation

1766

die

ABM

- die Arbeitsbeschaffungsmaßnahme

Nomen/Substantiv

die, der, der, die

مُخطّط لخلق فرص العمل

abbr. for Job Creation Program

1767

der

 

 

 

 

die

Beschäftigter

Plural: - n die Beschäftigten

zwei Beschäftigte

- beschäftigte Person

- ich bin im Moment stark beschäftigt

Beschäftigte

weibliche Form zu Beschäftigter

Nomen/Substantiv

der, des, dem, den

Rechtschreibung
Worttrennung:

Be|schäf|tig|ter

die, der, der, die

Worttrennung:

Be|schäf|tig|te

موظف, عامل

employee

1768

die

Geschäftsidee

Plural: -n  die Ideen

Idee zu einem Geschäft [das eine Marktlücke schließen, eine Marktnische eröffnen würde]

Nomen/Substantiv

die, der, der, die

Worttrennung:

Ge|schäfts|idee

فكرة العمل

idea for a new business

1769

 

solange

- solange ich denken kann

Wort mit gleicher Schreibung:

währenddessen

- er kochte sich währenddessen einen Tee

Grammatik:

Zusammenschreibung:

-solang[e] ich krank war, bist du bei mir geblieben

Getrenntschreibung:

du musst so lange warten, bis alle da sind

Konjunktion

Worttrennung:

so|lan|ge

Adverb

wäh|rend|des|sen

 مادام, طالما

as long as

1770

der

 

 

 

 

die

Gründer

Plural: die Gründer

- jemand, der die Grundlage für das Entstehen von etwas schafft, etwas ins Leben ruft, gründet
Gründerin

Plural: - nen die Gründerinnen

n-Verdoppelung im Plural bei Singularendung "in"

-  weibliche Form zu Gründer

Nomen/Substantiv

der, des, dem, den

Rechtschreibung
Worttrennung:

Grün|der

die, der, der, die

Worttrennung:

Grün|de|rin

مؤسّس
مؤسِّسَة (عمل أو شركة...)

founder

1771

das

Einkommen

Plural: die Einkommen

- Gesamtsumme der regelmäßigen Einnahmen, Einkünfte, Bezüge

Nomen/Substantiv

das, des, dem, das

Worttrennung:

Ein|kom|men

دخل, مصدر دخل

income

1772

 

monatlich

*, * ohne Steigerungsformen

- in jedem Monat, jeden Monat [fällig]

Adjektiv

Worttrennung:

mo|nat|lich

شهري

monthly

1773

der

Existenzgründungszuschuss

Plural: “- e die Zuschüsse,

 Umlaut im Plural

- finanziellen Hilfeleistungen für die Existenzgründung

Nomen/Substantiv

der, des, dem, den

Worttrennung:

Exis|tenz|grün|dungs

|zu|schuss

مِنحة أو مساعدة مالية لإنشاء عمل جديد

financial assitance for setting up new buisinesses

1774

der

Zuschuss

Plural: “- e die Zuschüsse,

Umlaut im Plural

- Beihilfe, finanzielle Hilfe, Förderung, [milde] Gabe, Spende, Unterstützung, 

Zuwendung;

Nomen/Substantiv

der, des, dem, den

Rechtschreibung
Worttrennung:

Zu|schuss

مِنحة, دعم مالي

final assistance

1775

der

Stand

Plural: “- e   die Stände, Umlaut im Plural

- Punkt einer Entwicklung, z. B. Stand 2004

Nomen/Substantiv

der, des, dem, den

 

موقف, حالة, وضع, بسطة

as matters stand in 2004

1776

die

Telearbeit

Heimarbeit, bei der der Arbeitnehmer über ein elektronisches Kommunikationsnetz mit dem jeweiligen Arbeitgeber verbunden ist

Nomen/Substantiv

die, der, der, die

Worttrennung:

Te|le|ar|beit

العمل عن بعد, العمل من المنزل عبر حاسوب متصل بالمكتب أو بالإنترنت

office work away from the office

1777

4

e, te, t ge

 

ermitteln

ermittle, ermittelte,habe ermittelt

- durch [geschicktes] Nachforschen herausfinden, feststellen; errechnen, feststellen;  Untersuchungen durchführen;  die Adresse ermitteln; die Polizei ermittelt

Verb

Worttrennung:

er|mit|teln

Grammatik:

ge Partizip ohne ge

يُحدّد, يحسب

to find out

1778

 

derzeit

Adverb

حالياً, في الوقت الحالي, في الوقت الحاضر

currently

1779

 

darunter

Adverb

أدناه, تحته
(الشخص يفهم أدناه أنشطة محدّدة في الحاسوب)

here: by this (Certain jobs at the computer are meant by this.)

1780

 

fern

Adjektiv

بعيد

(بعيد عن الوطن)

away from (for away from one´s home)

1781

der

Standort

Nomen

موقع, موضع

location

1782

die

Arbeitszeitverkürzung

Nomen

تخفيض ساعات العمل

reduction of working hours

1783

der

Rekord

Nomen

رقم قياسي

record

1784

der

Streik

Nomen

إضراب (عن العمل)

strike

1785

das

Mittel

Nomen

أداة, وسيلة

 

means (here: strike as a means in the fight for jobs)

1786

der

Kampf

Nomen

قِتال

fight, battle

1787

41, ge

ergreifen

Verb

يمسك, يستولي, يقبض على

to take (to take a job)

1788

 

wund

Adjektiv

مُوجع, مُؤلم

sore (here. to write one´s fingers sore)

1789

der

Umweg

Nomen

التفاف, انعِطاف

detour (in a roundabout way, indirectly)

1790

37

auf.gehen

Verb
trennbar sein

يتضخم, ينتفخ, شيئ يفهم أو يُلاحظ

here: to dawn on s.b. (it dawned on s.b.)

1791

das

Elektrokabel

Nomen

سلك كهربائي, كابل كهربائي

electrical cable

1792

das

Maschinenöl

Nomen

زيت الآلات والمحركات

machine oil

1793

 

ewig

Adjektiv

إلى الأبد

forever

1794

 

außergewöhnlich

Adjektiv

استثنائي, خارق للعادة

exceptional

1795

 

traditionell

Adjektiv

تقليدي

traditional

1796

 

männlich

Adjektiv

ذكوري, مُذكّر

(مهنة ذُكوريّة)

male, man´s ... (a "man´s" job)

1797

die

Reife

Nomen

نضج, نضوج

maturity; here: graduation

1798

4, ge

um.orientieren

Verb
trennbar

يُعيد توجيه

to change one´s mind

1799

 

ausgerechnet

Adjektiv
Partikel

للتعبير عن السخط والغضب تجاه أمر ما
للتعبير عن الاستغراب الشديد حيال كلام ما وكأنك تقول: أنت تقول هذا!!!!!!

Of all people! (Of all people do you this?)

1800

der
die

Elektroniker
Elektronikerin

Nomen

مُهندس الكترون
مُهندِسة الكترون

electronic engineer

1801

2

verwundert sein

Verb

يكون مُتفاجئ/مُندهش

to be surprised

1802

der
die

Elektriker
Elektrikerin

Nomen

اختصاصي كهرُباء, كهربائي
اختصاصية كهرُباء, كهرُبائية

electrician

1803

 

überglücklich

Adjektiv

في منتهى السعادة, يكادُ يطير فرحاً

very happy

1804

4

ein.setzen

Verb
trennbar

يستخدم, يستعمل

(في هذا العمل يجب على المرء أن يستخدم يداه وعقله)

to use (For this job you have to use your hands and your brains.)

1805

die

Telefonanlage

Nomen

نظام الهاتف (تجهيزات الهاتف)

telephone system

1806

die

Alarmanlage

Nomen

نظام الإنذار

alarm system

1807

der

Außendienst

Nomen

خدمة ميدانية (خارجية)

field service, sales representatives

1808

der
die

Bürokaufmann
Bürokauffrau

Nomen

موظف مكتب
موظفة مكتب

trained clerical 7 office worker

1809

das

Praktikum

Nomen

تدريب عملي

practical training

1810

die

Versicherung

Nomen

تأمين

insurance company

1811

 

ursprünglich

Adjektiv

أصلي, بالأساس, بالأصل

initial, original

1812

36

auf.geben

Verb
trennbar sich

يتخلّى, يهجر, ييأس

to give up (to give up a plan)

1813

 

monoton

Adjektiv

رتيب, وتيري, غير مُتغيّير

monotonous

1814

der
die

Textilmaschinenhersteller Textilmaschinenherstellerin

 

Nomen

مُصنّع آلات النسيج (صاحب المصنع)
مُصنّعة آلات النسيج (صاحبة المصنع)

factory / company for textile-producing machinery

1815

der
die

Mechatroniker
Mechatronikerin

Nomen

أخصائي ميكاترونيك
أخصائية ميكاترونيك
(الميكاترونيك: مجال بالهندسة يدمج بين مبادئ المكنات والالكترونيات)

Mechatronics specialist

1816

4, 15 ge

begeistern

Verb

sich

يُثير الحماس

to get enthusiatic about s.th.

1817

die

Mechanik

Nomen

علم الميكانيك

Mechanics

1818

die

Elektronik

Nomen

علم الإلكترون

Electronics

1819

 

körperlich

Adjektiv

بدني, جَسَدي

physical

1820

die

Tatsache

Nomen

حقيقة

fact

1821

 

eindeutig

Adjektiv

مؤكّد, قطعي, واضح

definite

1822

 

logisch

Adjektiv

منطقي

logical

1823

die

Mathe

Nomen

رياضيات

Maths (school subject, short for Mathematics)

1824

die

Physik

Nomen

فيزياء

Physics (school subject)

1825

das

Allerwichtigste

Nomen

أهم شيء, الشيء الأكثر أهميّة

the most important thing

1826

4

zu.trauen

Verb
trennbar sich etwas

يثق بشخص أنه يستطيع...
يكون لديه ايمان أن لديه المقدرة على فعل ذلك ....

to have confidence in

1827

 

jetzig

Adjektiv

الحالي, جاري

current

1828

der

Junggeselle

Nomen

أعزب (رجل لم يتزوج بعد)

bachelor

1829

4

an.stellen

Verb
trennbar

يسند, يفتح انبوباً ما/ يجعل شيئاً يتدفّق (غاز أو ماء), يُشغّل, يُوظّف, يتصرف, يبدأ

+sich يضع نفسه في سلسلة الانتظار
(لقد توظف في شركة صغيرة)

to employ (He is employed with a small company.)

1830

die

Probezeit

Nomen

فترة التجربة

trial period

1831

der

Tagesablauf

Nomen

الروتين اليومي

daily routine

1832

 

zeitlich

Adjektiv

زمني, مؤقّت

temporal

1833

die

Flexibilität

Nomen

مرونة

flexibility

1834

die

Vereinbarkeit

Nomen

توافق

compatibility

1835

 

Fahrtkosten

Nomen

نفقات السفر

fare, travel cost

1836

die

Wegzeit

Nomen

طول الرحلة, الوقت الذي تحتاجه لرحلة ما

length of a trip, time one needs to reach one´s destination

1837

 

isoliert

Adjektiv

مُنعزل, معزول

isolated

1838

der

Wiedereinstieg

Nomen

استئناف العمل بعد إجازة ما,
العودة الى العمل بعد انقطاع ما

re-entry, return (re-entry into the job)

1839

4

auf.passen

Verb
trennbar

يحترس

to pay attention to

1840

4

vor.rechnen

Verb
trennbar

يحسب حساب لشيئ ما,
يوضَح

to figure out

1841

 

durchschnittlich

Adjektiv

متوسّط

average

1842

 

bekanntlich

Adverb

المُتعارف عليه, المعروف عموماً

as generally known

1843

1

frei.haben

Verb
trennbar

يأخد عُطلة

to be off

1844

4, 12

mit.rechnen

Verb
trennbar

يحسب مع

 

to follow s.o. else´s calculations (I´ll figure it out for you. Follow my calculations!)

1845

 

vorwiegend

Adverb

في الغالب, مُعظمها

mainly

1846

die

Ladenausstattung

Nomen

متجر تجهيزات, متجر مُعدات

shop / storefittings

1847

der

Ruf

Nomen

سِمعة

reputation (The company has a good reputation.)

1848

 

langjährig

Adjektiv

منذ فترة طويلة, مُنذ سنوات طويلة

over many years

1849

der
die

Designer
Designerin

Nomen

مُصمّم
مُصمِّمة

designer

1850

die

Teilzeit

Nomen

عمل بدوام جُزئي

part-time (to work part-time)

1851

4

decken

Verb

يغطّي
(يغطّي التكاليف)

to cover, to come up for (the costs)

1852

der

Lehrling

Nomen

شخص (في الغالب شاب) يتعلّم مهنة ما عند صانع ما

apprentice

1853

4

zu.machen

Verb
trennbar

يُغلق

(اغلاق محل ما=اغلاق المحل بشكل نهائي)

to close, to go out of business

1854

die

Sozialversicherung

Nomen

التأمين الاجتماعي
الضمان الاجتماعي

social security

1855

die

Krankenversicherung

Nomen

التأمين الصحي

health insurance

1856

die

Rentenversicherung

Nomen

التأمين التقاعُدي

pension scheme

1857

die

Pflegeversicherung

Nomen

تأمين الرعاية طويلة الأجل

nursing care insurance

1858

die

Arbeitslosenversicherung

Nomen

التأمين ضد البطالة، والتأمين الذي يوفر تعويضات البطالة في حالة البطالة غير الطوعية

unemployment insurance

1859

das

Kapital

Nomen

رأس المال

funds

1860

4

führen

Verb

يقود, يُدير

here: to keep / maintain (to keep the company books)

1861

4

schreinern

Verb

ينجر, يتعامل مع الأخشاب

to do carpentry

1862

4

aus.bilden

Verb
trennbar

يتعلم مِهنة

to train

1863

die

Existenzgründung

Nomen

تأسيس الأعمال التجارية

start / foundation of a business

1864

die

Unterstützung

Nomen

دعم

support

1865

4

wagen

Verb

يُجازف, يجرؤ

to dare

1866

die

Buchhandlung

Nomen

مكتبة, محل تِجاري لبيع الكُتب

book shop, book store

1867

 

eventuell

Adverb

ربما

possibly

1868

die

Schuld

Nomen

ذنب, لوم, مسؤولية

(هذا ذنبي)

dept (to run into dept)

1869

die

Dienstleistung

Nomen

خدمة

service

1870

4

um.setzen 

Verb
trennbar

ينقل, يحوّل, يعيد غرس, يحقق ربح

to realize

1871

27 ge

bedenken

Verb

يُفكر ملياً, يأخذ بعين الاعتبار

to consider, to take into account

1872

die

Heimarbeit

Nomen

العمل في المنزل (ليس في مقر العمل)

contracted work from home, outwork

1873

der

Minijob

Nomen

وظيفة بسيطة, وظيفة ذات أجر مُتدنّي

small, low-paying job

1874

die

Sozialabgabe

Nomen

مُساهمة اجتماعية

welfare fee

1875

die

Schwarzarbeit

Nomen

عمل غير قانوني, عمل غير مسجل (بدون عقد)

illegal work, moonlighting

1876

 

gesetzlich

Adjektiv

قانوني

legal

1877

24

vor.schreiben

Verb
trennbar

ينص, يضع القوانين, يُلزم, يفرض

to prescribe, to impose

1878

 

illegal

Adjektiv

بشكل غير قانوني

illegal

1879

4, ge

bestrafen

Verb

يُعاقب

to punish

1880

 

dennoch

Adverb

ومع ذلك, لكن

nevertheless, still, yet

1881

die

Leiharbeit

Nomen

عمل مؤقّت

(Brit.) loan work, (Am.) contract work

1882

54, ge

verleihen

Verb

يُعير, يُقرض

to lend

1883

die

Initiative

Nomen

مُبادرة

initiative

1884

die

Gründungsphase

Nomen

مرحلة الأساس

foundation, period

1885

der
die

Kurzarbeiter
Kurzarbeiterin

Nomen

عامل يعمل لوقت قصير
عاملة تعمل لوقت قصير

short-time worker

1886

der

Arbeitslohn

Nomen

أجر, أُجرة

wage