Lateinisch

DEUTSCH

Bespiele / Eklärungen

  1. der Artikel

das Geschlechtswort

der maskulin  = männlich

die feminin     = weiblich

das  neutrum  =  sächlich

стаття stattya

родове слово rodove slovo

чоловічий рід = чоловічий

the feminine = жіночий

the neuter = середній рід

cholovichyy rid = cholovichyy

the feminine = zhinochyy

the neuter = seredniy rid

  2. das Substantiv

      Nomen 

das Hauptwort

Lebewesen:
Elefant, Maus, Frau, Kind

Gegenstände:
Haus, Baum, Tisch
Gedanken, Gefühle:
Glück, Freude, Angst, Schmerz

іменник

головне слово holovne slovo

Створіння:

слон, мишка, жінка, дитина

Предмети:

будинок, дерево, стіл

думки, почуття:

щастя, радість, страх, біль

Stvorinnya:

slon, myshka, zhinka, dytyna

Predmety:

budynok, derevo, stil

dumky, pochuttya:

shchastya, radistʹ, strakh, bilʹ

  3. das Pronomen 

das Fuerwort

Die (meisten) Pronomen dienen als Platzhalter oder Stelvertreter für ein Nomen.

займенник
zaymennyk

займенник zaymennyk

(Більшість) займенників служать заповнювачами або замінниками іменника.
(Bilʹshistʹ) zaymennykiv sluzhatʹ zapovnyuvachamy abo zaminnykamy imennyka.

Personalpronomen

- persönliches Fürwort

ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie, Sie

Die Personalpronomen stehen stellvertretend für den Sprecher (1. Person), den Angesprochenen (2. Person) und den oder das Besprochene (3. Person).

особисті займенники
osobysti zaymennyky

особовий займенник
osobovyy zaymennyk

Особисті займенники представляють того, хто говорить (1-ша особа), того, до кого звертаються (2-а особа) і особу або речі, про які йдеться (3-я особа).

Reflexivpronomen

- rückbezügliches Fürwort

sich

Das Objekt ist identisch mit dem Subjekt

поворотні займенники
povorotni zaymennyky

посилальний займенник
posylalʹnyy zaymennyk

Об’єкт тотожний суб’єкту

Reziprokpronomen*

- wechselseitige Beziehung

einander

зворотний займенник

zvorotni zaymennyky

- взаємовідносини
vzayemovidnosyny

один одного
odyn odnoho

Possessivpronomen

- besitzanzeigendes Fürwort

mein, dein, sein, ihr, unser und euer

Mit den Possessivpronomen und -artikeln wird ein Besitz im engen (Eigentum) und im weiteren Sinn (Zugehörigkeit, Zuordnung, Verbundenheit) ausgedrückt. 

Присвійні займенники
Prysviyni zaymennyky

- присвійний займенник
prysviynyy zaymennyk

мій, твій, його, її, наш і твій

Присвійні займенники та артиклі вживаються для вираження володіння у вузькому сенсі (власність) і в більш широкому сенсі (належність, асоціація, зв’язок).
miy, tviy, yoho, yiyi, nash i tviy

Prysviyni zaymennyky ta artykli vzhyvayutʹsya dlya vyrazhennya volodinnya u vuzʹkomu sensi (vlasnistʹ) i v bilʹsh shyrokomu sensi (nalezhnistʹ, asotsiatsiya, zvʺyazok)

Demonstrativ-pronomen

Demonstrativ-artikel

- hinweisendes Fürwort

dieser, jener, derjenige, derselbe, selbst, selber, derlei, dergleichen

der, die, das

 Вказівні займенники

     показова стаття
Vkazivni zaymennyky

 pokazova stattya 

-вказівний займенник
vkazivnyy zaymennyk

цей, той, той самий, сам, сам, такий, подібний

той, той, той
tsey, toy, toy samyy, sam, sam, takyy, podibnyy

toy, toy, toy

Relativ- und Interrogativ

- Bezügliche Fürwörter,
   Fragefürwörter und Frageartikel

der, die, das, welcher, wer, was, was für ein

Pronomen, das einen Nebensatz einleitet / Sätze verbindet.

Відносні та питальні
Vidnosni ta pytalʹni

- споріднені займенники,

Питальні займенники та питальні артиклі

sporidneni zaymennyky,

 Pytalʹni zaymennyky ta pytalʹni artykli

хто, який, який, хто, що, який

Займенник, що вводить підрядне речення / з’єднує речення.

Indefinitiv-pronomen

- einschränkendes Fürwort
- unbestimmtes Fürwort

man, all, alle, allesamt, andere, beide, einer, einige, etliche, ein bisschen, ein wenig, ein paar, etwas, irgendetwas, irgendein, irgendwelche, irgendwas, irgendwer, jeder, jedweder, jeglicher, jedermann, jemand, irgendjemand, kein, man, manch, mancher, mehrere, meinesgleichen, nichts, niemand,

sämtlich, welche, wer, was

неозначений займенник

neoznacheni zaymennyky

- обмежувальний займенник

- неозначений займенник
- obmezhuvalʹnyy zaymennyk

- neoznachenyy zaymennyk

один, усі, всі, усі, інші, обидва, один, деякі, деякі, трохи, трохи, кілька, деякі, будь-що, будь-який, будь-який, будь-хто, кожен, будь-який, будь-який, кожен, будь-хто, будь-хто , ні, один, деякі, кілька, кілька, як я, нічого, ніхто,

все, який, хто, що
odyn, usi, vsi, usi, inshi, obydva, odyn, deyaki, deyaki, trokhy, trokhy, kilʹka, deyaki, budʹ-shcho, budʹ-yakyy, budʹ-yakyy, budʹ-khto, kozhen, budʹ-yakyy, budʹ-yakyy, kozhen, budʹ-khto, budʹ-khto , ni, odyn, deyaki, kilʹka, kilʹka, yak ya, nichoho, nikhto,

vse, yakyy, khto, shcho

4. das Adjektiv

das Eigenschaftswort

jung, sauer, schön, die schöne Frau, das langsame Auto,

прикметник
prykmetnyk

прикметник
prykmetnyk

молодий, сердитий, красивий, красива жінка, повільна машина
molodyy, serdytyy, krasyvyy, krasyva zhinka, povilʹna mashyna

  5. das Numerale 

das Zahlwort

ein, zwei, der dritte, ein Viertel, fünfmal, vierfach, zweierlei, mehrfach, keinerlei, allerlei

числівник
chyslivnyk

числівник
chyslivnyk

один, два, третій, чверть, п'ять разів, чотири рази, двічі, кілька разів, жодного, усі види

odyn, dva, tretiy, chvertʹ, p'yatʹ raziv, chotyry razy, dvichi, kilʹka raziv, zhodnoho, usi vydy

  6. das Verb 

das Zeitwort / Tätigkeitswort

arbeiten, bringen, chatten, empfinden, geben, zahlen, zählen

дієслово
diyeslovo

дієслово
diyeslovo

працювати, приносити, балакати, відчувати, давати, платити, рахувати
pratsyuvaty, prynosyty, balakaty, vidchuvaty, davaty, platyty, rakhuvaty

  7. das Adverb

das Umstandswort

Temporaladverb, wann?

Modaladverb, wie?

Lokaladverb, wo?

Kausaladverb, warum?

Relativadverb, wo? Wie?

Interrogativeadverb, Fragewörter wo? wann? wie? warum?

прислівник
pryslivnyk

слово обставини
slovo obstavyny

 Часовий прислівник, коли?

способовий прислівник, як?

місцевий прислівник, де?

причиновий прислівник, чому?

відносний прислівник, де? як?

Питальний прислівник, питальні слова де? Коли? як? чому

  8. die Präposition

das Verhältniswort

Dativ: aus, bei, mit, nach seit, von, zu
Akkusativ: für, ohne, durch, bis, um, gegen, entlang
D + Akk:
Wo? Dativ: in, an, auf, über, neben, vor, hinter, unter, zwischen
Wohin? Akkusativ: in, an, auf, über, neben, vor, hinter, unter, zwischen

прийменник
pryymennyk

прийменник
pryymennyk

Давальний: від, при, з, після, оскільки, від, до

Акузатив: за, без, через, до, проти, вздовж

Д + акк:

де Давальний: в, на, на, над, поруч, перед, позаду, під, між

Куди? Акузатив: у, на, на, над, поруч, перед, позаду, під, між
Davalʹnyy: vid, pry, z, pislya, oskilʹky, vid, do

Akuzatyv: za, bez, cherez, do, proty, vzdovzh

D + akk:

de Davalʹnyy: v, na, na, nad, poruch, pered, pozadu, pid, mizh

Kudy? Akuzatyv: u, na, na, nad, poruch, pered, pozadu, pid, mizh

9. die Konjunktion

das Bindewort

daß, weil, bevor, und,

сполучник
spoluchnyk

сполучник
spoluchnyk

що, тому що, раніше, і,

shcho, tomu shcho, ranishe, i,

10. die Interjektion

das Empfindungswort

Ach! Aua! Ach! oh, pfui, pst, muh

вставне слово
vstavne slovo

слово почуття
slovo pochuttya

О! Ой! О! ой, тьфу, тише, му
O! Oy! O! oy, tʹfu, tyshe, mu