· 

A1 Deutsch-SLOWENISCH Lektion 01

Danke Zoja, dass ich Deine Lehrerin sein darf. :-)

 

Nr

Artikel

DEUTSCH                    

Slowennisch

Englisch

Wortart

0001

 

Hallo!

*******************************************************

umgangssprachlich, informell

- lautes [freudiges] Rufen; allgemeine freudige Aufregung, Geschrei

- hallöchen, nanuchen, tschüs[s]chen

TIPP -chen und –lein machen alles klein!

- bildet mit Wörtern unterschiedlicher Wortart eine Interjektion

živijo

angleščina: Hello!

 

Substantiv / Nomen

umgangssprachlich, informell

 

Rechtschreibung
Worttrennung:

Hal|lo

 

0002

die

Anmeldung,

*******************************************************

Plural: - en die MeldungEN

1. Raum, in dem man sich anmeldet

Wortverbindungen:

Adjektive: telefonisch, verbindlich, persönlich, rechtzeitig, schriftlich

Verben: erbeten, erfolgen, vorliegen

Substantiv: Rückfrage, Information, Uhr, Datum

prijava (ž)

angleščina: reception

 

Substantiv / Nomen

Nominativ

die

Genitiv

der

Dativ

der

Akkusativ

die

Rechtschreibung
Worttrennung:
An  |  mel  |  dung

 

0003

das

Sekretariat,

*******************************************************

Plural: - e die SekretariatE
-
der Leitung einer Organisation, Institution, eines Unternehmens beigeordnete, für Verwaltung und organisatorische Aufgaben zuständige Abteilung;

- Raum, Räume eines Sekretariats

sekretariat 

angleščina:

secretary´s office

Substantiv / Nomen

Nominativ

das

Genitiv

des

Dativ

dem

Akkusativ

das

Rechtschreibung
Worttrennung:

Se|kre|ta|ri|at

0004

der

Seminarraum,

*******************************************************

Plural: ”-e die RäumE,

Umlaut im Plural

Raum, in dem Seminare  stattfinden

seminarska soba

učilnica
razred

angleščina:
conference room

 

Substantiv / Nomen

Nominativ

der

Genitiv

des

Dativ

dem

Akkusativ

den

Rechtschreibung
Worttrennung:

Se|mi|nar|raum

0005

die

Bibliothek,

*******************************************************

Plural: -en die BibliothekEN

1a. Einrichtung zur systematischen Erfassung, Erhaltung, Betreuung und Zugänglichmachung von Büchern; Bücherei 1b. [geordnete] Büchersammlung;

1c. Raum, Gebäude für eine Bibliothek

knjižnica (f)

angleščina: library

Substantiv / Nomen

Nominativ

die

Genitiv

der

Dativ

der

Akkusativ

die

Rechtschreibung
Worttrennung:

Bi|b|lio|thek

0006

die

Cafeteria,

*******************************************************

 - s die CafeteriaS
Herkunft: amerikanisch cafeteria < spanisch cafetería = Kaffeegeschäft

Wortverbindungen

Verben: trinken, rauchen, pausieren, treffen

Substantive: Kaffee, Pause, Kuchen

Adjektive: schnell, laut, preiswert

samopostrežna restavracija

angleščina: cafeteria

 

Substantiv / Nomen

Nominativ

die

Genitiv

der

Dativ

der

Akkusativ

die

Rechtschreibung
Worttrennung:

Ca|fe|te|ria

0007

der

Hausmeister,

*******************************************************

Plural: – die Hausmeister

jemand, der vom Hausbesitzer angestellt ist, um in einem größeren Gebäude für die Instandhaltung, die Reinigung, Einhaltung der Ordnung u. Ä. zu sorgen

hišnik (m)
angleščina: caretaker

Substantiv / Nomen

Nominativ

der

Genitiv

des

Dativ

dem

Akkusativ

den

Rechtschreibung
Worttrennung:

Haus|meis|ter

0007

die

Hausmeisterin

*******************************************************

Plural: - nen die HausmeisterinNEN

n-Verdoppelung im Plural bei Singularendung „in“

weibliche Form zu Hausmeister

hišničarka (f)

angleščina: janitor

Substantiv / Nomen

Nominativ

die

Genitiv

der

Dativ

der

Akkusativ

die

Rechtschreibung
Worttrennung:

Haus|meis|te|rin

0008

die

Toilette,

*******************************************************

Plural: - n die ToiletteN

- meist kleinerer Raum mit einem Toilettenbecken [und Waschgelegenheit]

- Klosettbecken in einer Toilette

Synonyme zu Toilette: Latrine, Pissoi, sanitäre Anlagen, WC;

umgangssprachlich: 00, Klo, Lokus, 

Null-Null, Orkus;

salopp: Pinkelbude; familiär: Häuschen, Klöchen;

derb: Pissbude, Scheißhaus;

verhüllend: Gelegenheit, Lokalität; umgangssprachlich verhüllend: To, ; familiär verhüllend: [gewissesstilles] Örtchen, Örtlichkeit;

umgangssprachlich scherzhaft: Topf;

familiär scherzhaft: Thron;

landschaftlich: Abtritt; Klosett;

Amtssprache, Fachsprache: Abort; Soldatensprache: Donnerbalken

Herkunft: französisch toilette, eigentlich = Verkleinerungsform von: toile, ursprünglich = Tuch, worauf man das Waschzeug legt

WC (m), stranišče (s)

toaletni papir (m)

- Lahko grem na stranišče? 

- WC papirja ni.

- z WC-jem (m)/ brez WC-ja (m)

angleščina: toilet

Substantiv / Nomen

Nominativ

die

Genitiv

der

Dativ

der

Akkusativ

die

Rechtschreibung
Worttrennung:

Toi|let|te, To|i|let|te

0009

Regel

 

gut, besser, am besten

*******************************************************

unregelmäßige Steigerung

Gut, Gut!, sehr gut, gut gelaunt, gut gemacht, gut aussehend, ganz gut, gut aussehen, Das hört sich gut an., gut finden, Ich fühle mich nicht gut., Schon gut!

Rechtschreibung
Kleinschreibung: einen guten Morgen wünschen, auf gut Glück; ein gut Teil; guten Mutes; die guten Sitten; gut und gern; so gut wie; so weit, so gut; es gut sein lassen; ins gute Heft schreiben;
Großschreibung: Regel 72:
jemandem etwas im Guten sagen;
im Guten wie im Bösen (allezeit);
Regel 88: der Gute Hirte (Christus);
das Kap der Guten Hoffnung;
Groß- oder Kleinschreibung:
[jemandem] Guten oder guten Morgen sagen
Schreibung in Verbindung mit Verben:
das hast du gut gemacht! es mit jemandem gut meinen; es bei jemandem gut haben; sie kann gut schreiben 

Regel 58: ein gut aussehender 

oder gutaussehender Mann

dober, dobra, dobro

 

angleščina: good

Adjektiv

unregelmäßige Steigerung

Rechtschreibung
Worttrennung:

gut,

bes | ser, 

bes | te

 

Antonyme:

schlecht

 

0010

der

Tag,

*******************************************************

Plural: - e die TagE

Guten Tag!, Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag!, freier Tag, Schönen Tag noch!, Welcher Tag ist heute?, Was für ein schöner Tag., Tag vor Allerheiligen, Welcher Tag ist morgen?, Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.

1. Zeitraum etwa zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang, zwischen Beginn der Morgendämmerung und Einbruch der Dunkelheit

2. Zeitraum von Mitternacht bis Mitternacht, Zeitraum von 24 Stunden, in dem sich die Erde einmal ganz um ihre Achse dreht

3. Ehren-, Gedenktag

- Tag der Deutschen Einheit (deutscher Nationalfeiertag: seit 1990 am 3. Oktober)

4. Zeit, die jemand durchlebt, erlebt

Grammatik: Pluraletantum

- es kommen auch wieder bessere Tage (Zeiten)

5. [Tage der] Menstruation

Grammatik: Pluraletantum

umgangssprachlich:  verhüllend

sie hat ihre Tage

Gleichlautendes Wort:

der Tag: (angehängter kurzer Schlussteil bei Jazzstücken); das Tag (EDV - HTML)

dan (m)

 

angleščina: day

Substantiv / Nomen

Nominativ

der

Genitiv

des

Dativ

dem

Akkusativ

den

 

0011

 

Guten Tag!

*******************************************************

Dober dan (m)!Good

 

angleščina: morning! / Good afternoon!

Gruß

0012

45

ei-ie-ei

heißen,

*******************************************************

heißE, hieß, habe geheißEN

- Ich heiße Frau Schachner. Und Sie?

Wie heißen Sie?, willkommen heißen, Was soll das heißen?

imenovati se; pomeni

- Kako vam je ime?

- dobrodošli

- Kaj to pomeni?

 

angleščina: to be called

Verb

hei|ßen

Stammvokalwechsel

0013

2

sein

LERNEN

sein,

*******************************************************

bin, war, bin gewesn

Ich bin verheiratet; Ich war glücklich;

Ich bin jung gewesen
-
hungrig sein (er ist hungrig)

- verletzt sein (er ist verletzt)

- reich sein

- untreu sein

- erwachsen sein

- stolz sein

- aufrichtig sein

- auf etwas gefasst sein

- arm sein

- zu etwas fähig sein

- sich geschickt anstellen

- streng sein

- im Himmel (Paradies) sein

- verlegen sein

- treu sein
-  ich
bin verheiratet

-  ich war glücklich

-  ich bin jung gewesen

- seekrank sein

- zahlungsfähig (sein)

- zahlungsunfähig (sein)

- eitel sein

- erfahren sein

- geübt sein

- stationiert sein

- unbeholfen sein

- inkompetent sein

- von jemandem fasziniert sein

- deprimiert sein
- verbunden sein
- enttäuscht sein
- selbstsicher sein
- versteckt sein
- bescheiden sein
- berühmt sein
- schlank sein
- wert sein
- erregt sein
- tätig sein als, arbeiten als
- bestürzt sein
- zutraulich sein

- albern sein

- verschwiegen sein

- abtrünnig sein

- anziehend sein

- in dubiose Geschäfte verwickelt sein

- abgelenkt sein

- sich bewusst sein

- ein Einzelkind sein

- enttäuscht sein

- einverstanden sein

- begeistert sein

- stolz sein 

biti (je)
Jaz sem poročen(a);

Bil sem srečen;

bil sem mlad

- biti lačen (je lačen)

- biti poškodovan (je poškodovan)

- biti bogat

- biti nezvest

- biti odrasel

- biti ponosen

- biti pošten

- biti pripravljen na

- biti reven

- biti sposoben za nekaj - biti spreten

- biti strog

- biti v nebesih

- biti v zadregi

- biti zvest

- jaz sem poročen

- bil sem srečen

- bil sem mlad

- imeti morsko bolezen

- (biti) likviden, plačilno sposoben

- (biti) nelikviden, insolventen

- biti domišljav, ohol

- biti izkušen

- biti izkušen

- biti nastanjen

- biti nebogljen

- biti nesposoben

- biti očaran nad nekom

- biti potrt

- biti povezan

- biti razočaran

- biti samozavesten

- biti skrit

- biti skromen

- biti slaven

- biti suh, vitek

- biti vreden

- biti vzburjen

- biti zaposlen kot, delati kot

- biti zaprepaden, biti osupel

- biti zaupljiv

- hecati se, uganjati norčije

- molčeč

- odpadnik

- privlačen

- ukvarjati se s sumljivimi posli

- z nečim se zamotiti

-  zavedati se

- biti edinec, biti edinka

- biti razočaran

- se strinjati

- biti navdušen

- biti ponosen 

 

angleščina: to be

Verb

LERNEN

0014

 

Wie?

Wie heißen Sie?
Wie
heißt duS?

- wie schade

- Wie komme ich zum Flughafen?

- wie viel

- Wie funktioniert das?

- Wie viel kostet es zum Flughafen?

- Wie lange?

- Wie komme ich nach... ?

- Wie groß?

- Wie spät ist es?

- Wieviel kostet es nach... ?

kako?
kako se imenujete
Kako ti je ime?

- kakšna škoda (ž)

- koliko

- Kako pridem do letališča? = =

- Kako to deluje? =

- Koliko stane vožnja do letališča?

- Kako dolgo?

- Kako pridem do... ?

- Kako veliko?

- Koliko je ura?

- Koliko stane do... ? =

 

angleščina: what

( What is your name?)

Interrogativ

eine Frage

0015

das

Lernziel,

*******************************************************Plural: - e die ZielE

- angestrebtes Ziel des Lernens

učni cilji

 

angleščina: study aim

Substantiv / Nomen

Nominativ

das

Genitiv

des

Dativ

dem

Akkusativ

das

Rechtschreibung
Worttrennung:

Lern|ziel

0016

die

Kursliste, Plural: - n die ListeN

schriftliche Zusammenstellung, Aufstellung nacheinander, besonders untereinander unter einem bestimmten Gesichtspunkt aufgeführter Personen

seznam tečaja (m) 

 

angleščina: roster, list of participants

Substantiv / Nomen

Nominativ

die

Genitiv

der

Dativ

der

Akkusativ

die

Rechtschreibung
Worttrennung:

Kurs|lis|te

0017

55

e-a-e

 

 

lesen

********************************************************

ich lesE, las, habe gelesEN; er liest, gelesen

Verb lesen auswendig* lernen

* das Lernen eines Textes o. Ä. zur Wiedergabe aus dem Gedächtnis:  lesen Sie bitte das Buch
1. sich durch einen Roman lesen

2. etwas] in einem Buch lesen

3. am Schwarzen Brett lesen

4. einen Autor [im Original] lesen

5. lange an einem Buch lesen

6. lesen lernen

7. abends im Bett noch lesen

8. aus jemandes Zeilen einen Vorwurf, gewisse Zweifel lesen

9. aus eigenen Werken lesen

10. einen Satz zweimal lesen müssen

11. in ihrer Miene konnte man die Verbitterung lesen

12. ein Drama mit verteilten Rollen lesen

13. Ähren, Beeren, Trauben lesen

14. das Kind kann schon lesen

15. laut, leise, schnell, langsam lesen

16. Erbsen lesen

17. viel lesen

18. die Zeitung, einen Roman, die Post, die Mail lesen

19. Holz vom Boden lesen

20. aus seinem Blick, Gesicht war deutlich zu lesen, was er dachte

21.etwas aufmerksam, nur flüchtig lesen

brati 

**************
Prebral sem, bral, prebral; bere, bere

Naučite se glagola brati na pamet*

* učenje besedila ali podobnega za reprodukcijo po spominu: prosim preberite knjigo

1. prebrati roman

2. prebrati nekaj] v knjigi

3. Preberite oglasno desko

4. preberite avtorja [v izvirniku].

5. dolgo beri knjigo

6. nauči se brati

7. Zvečer beri v postelji

8. prebrati iz vrstic nekoga obtožbo, določene dvome

9. beri iz lastnih del

10. Dvakrat prebrati stavek

11. V njenem izrazu bi lahko prebrali grenkobo

12. preberite dramo z razdeljenimi vlogami

13. Obiranje klasja, jagodičja, grozdja

14. otrok že zna brati

15. brati naglas, tiho, hitro, počasi

16. Beri grah

17. veliko bere

18. Preberite časopis, roman, pošto, pošto

19. Branje lesa s tal

20. Iz njegovega pogleda, obraza je bilo jasno, kaj misli

21. malo pozoren, le bežno branje

 

angleščina: to read

Verb

Rechtschreibung
Worttrennung: le|sen

Grammatik:

Stammvokalwechsel

0018

 

und

*******************************************************

verbindet nebenordnend einzelne Wörter, Satzteile und Sätze; kennzeichnet eine Aufzählung, Anreihung, Beiordnung oder eine Anknüpfung

Und?, und so weiter, ab und zu, und zwar, nach und nach, hin und her, Art und Weise, hin und wieder, Gewinn- und Verlustrechnung, fix und fertig

- ich trank heute Kaffee, Wasser und Tee.

leitet, oft elliptisch eine Gegenfrage ein, mit der eine ergänzende, erläuternde o. ä. Antwort gefordert oder durch die eine gegensätzliche Meinung kundgetan wird

- Die Firma will Mitarbeiter entlassen. Und warum?

in

povezuje posamezne besede, dele povedi in povedi; označuje naštevanje, ureditev, povezavo ali povezavo

In?, in tako naprej, tu in tam, in sicer malo po malo, naprej in nazaj, tako, zdaj in tam, izkaz poslovnega izida, pripravljen in izdelan

- Danes sem pil kavo, vodo in čaj.

uvaja nasprotno vprašanje, pogosto v eliptični obliki, s katerim se zahteva dopolnilni, pojasnjevalni ali podoben odgovor ali s katerim se izrazi nasprotno mnenje

- Podjetje želi odpustiti zaposlene. In zakaj?

 

angleščina: and

Konjunktion

 

0019

 

hören, hörE, hörTE, habe gehörT

********************************************************

- Hören Sie damit auf!

- hören Sie auch gerne Radio?
- schwer hören; Schritte hören; Musik hören

- der Hund hört auf den Namen (heißt) Micky

- der Junge will absolut nicht hören

- am Schritt höre ich, dass meine Freundin  kommt

Wortverbindungen:
Substantive: Stimme, Schrei, Schritt, Schuss,

Adjektive: aufmerksam, geduldig, deutlich

 

 

slišati 

- Nehaj s tem!

- Ali radi poslušate tudi radio?

- naglušnost; slišiti korake; poslušati glasbo

- pes se imenuje (imenuje se) Micky

- fant absolutno noče slišati

- na stopnici slišim, da prihaja moja punca

besedne zveze:

samostalniki: glas, krik, korak, strel,

Pridevniki: pozoren, potrpežljiv, jasen

angleščina: hören

 

Verb

Rechtschreibung
Worttrennung:

|ren

 

0020

 

bitte

*******************************************************

- Die Speisekarte bitte!

- Darf ich bitte telefonieren?

- Können Sie mir bitte helfen?

- Bitte schreiben Sie das auf.

- Einen Aschenbecher bitte!

- Bitte wiederholen Sie das.

- Bitte warten Sie!

- Bitte verständigen Sie...

- Bitte fahren Sie...

- Bitte! (gern geschehen)

- Zahlen bitte!

- Eine Serviette bitte!

- Einen Moment bitte.

- ohne... bitte

- mit... bitte

- bitten um (er bittet um)

- Bitte atmen Sie tief ein.

- Bitte atmen Sie jetzt aus.

- die Bitte
*****

Bitte!, Bitte?, Bitte. Bitte sehr!, Bitte nicht stören., Bitte nicht berühren, Bitte sagen Sie mir, wo ich aussteigen muss., Bitte schneiden Sie hier ein bisschen mehr weg., Bitte anschnallen., Bitte, nichts zu danken!, Bitte sprechen Sie langsamer., Bitte zeigen Sie mir die Weinkarte

1. eine Bitte aussprechen

- um Hilfe bitten

2. sich wegen etwas mit einer Bitte an jemanden wenden

- jemanden um Geld bitten

- ich muss Sie bitten, sich noch etwas zu gedulden

- er lässt sich gerne bitten (er tut erst etwas, wenn er mehrmals darum gebeten wurde)

- ich muss doch [sehr] bitten!

- wenn ich bitten darf (nachdrückliche Höflichkeitsformel; bitte)
3. Fürsprache einlegen
Gebrauch: gehoben
- er hat [bei den Vorgesetzten] für seinen Kollegen gebeten

4. einladen

- jemanden zum Essen bitten

- jemanden zum Tanz bitten (auffordern)

- zu Tisch bitten (bitten, zum Essen am Tisch Platz zu nehmen)

5. jemanden auffordern, an einen bestimmten Ort zu kommen

- jemanden zu sich bitten

- der Herr Direktor lässt bitten

- bitte - danke 1. eine Bitte aussprechen

- um Hilfe bitten

2. sich wegen etwas mit einer Bitte an jemanden wenden

- jemanden um Geld bitten

- ich muss Sie bitten, sich noch etwas zu gedulden

- er lässt sich gerne bitten (er tut erst etwas, wenn er mehrmals darum gebeten wurde)

- ich muss doch [sehr] bitten!

- wenn ich bitten darf (nachdrückliche Höflichkeitsformel; bitte)
3. Fürsprache einlegen
Gebrauch: gehoben
- er hat [bei den Vorgesetzten] für seinen Kollegen gebeten

4. einladen

- jemanden zum Essen bitten

- jemanden zum Tanz bitten (auffordern)

- zu Tisch bitten (bitten, zum Essen am Tisch Platz zu nehmen)

5. jemanden auffordern, an einen bestimmten Ort zu kommen

- jemanden zu sich bitten

- der Herr Direktor lässt bitten

- bitte - danke

prosim

- Jedilni list prosim!

- Lahko prosim telefoniram?

- Mi lahko pomagate?

- Napišite to prosim.

- Pepelnik prosim!

- Ponovite to prosim.

- Počakajte prosim!

- Prosim obvestite...

- Prosim peljite...

- Prosim! (ni za kaj)

- Račun prosim!

- Servet prosim!

- Trenutek prosim.

- brez... prosim

- s, z... prosim

- prositi za (prosi za)

- Prosim globoko vdihnite.

- Prosim izdihnite.

- prošnja

 

angleščina: please
****
Prosim, prosim, prosim. Izvolite!, prosim, ne moti., prosim, ne dotikajte se, prosim, povejte mi, kje moram izstopiti., prosim, odrežite še malo tukaj., prosim, pripnite se., prosim, ne hvala!, prosim, govorite več počasi. , pokaži mi vinsko karto

1. podati zahtevo

- prositi za pomoč

2. obrniti se na nekoga o nečem s prošnjo

- prositi nekoga za denar

-Moram te prositi za potrpljenje

- rad je vprašan (nekaj naredi le, če so ga večkrat vprašali)

-Moram vprašati [zelo]!

- če smem vprašati (močna formula vljudnosti; prosim)

3. Posredujte

Uporaba: vrhunska

- je vprašal [pri nadrejenih] za svojega kolega

4. povabi

- prosite nekoga, naj poje

- prosite nekoga za ples

- prosite za mizo (prosite, da se usedete za mizo in jedo)

5. prositi nekoga, naj pride na določeno mesto

- vprašaj koga

- vpraša direktor

- prosim - hvala 1. oddajte zahtevo

- prositi za pomoč

2. obrniti se na nekoga o nečem s prošnjo

- prositi nekoga za denar

-Moram te prositi za potrpljenje

- rad je vprašan (nekaj naredi le, če so ga večkrat vprašali)

-Moram vprašati [zelo]!

- če smem vprašati (močna formula vljudnosti; prosim)

3. Posredujte

Uporaba: vrhunska

- je vprašal [pri nadrejenih] za svojega kolega

4. povabi

- prosite nekoga, naj poje

- prosite nekoga za ples

- prosite za mizo (prosite, da se usedete za mizo in jedo)

5. prositi nekoga, naj pride na določeno mesto

- vprašaj koga

- vpraša direktor

- Prosim, hvala

 

Adverb

0021

WRS

Wer?

*******************************************************

Interrogativpronomen Maskulinum und Femininum (Neutrum was)

Wer ist das?

Gleichlautendes Wort:

Relativpronomen: bezeichnet in Relativsätzen, die sich auf Personen beziehen, diejenige Person, über die im Relativsatz etwas ausgesagt ist

Nominativ: wer das tut, hat die Folgen zu tragen

Genitiv: wessen man bedurfte, der wurde gerufen

Dativ: wem es nicht gefällt, der soll es bleiben lassen

Akkusativ: wen man in seine Wohnung lässt, dem muss man auch vertrauen können

zur bloßen Hervorhebung eines Satzteils:

wen man vergeblich suchte, [das] war er

Indefinitpronomen

- irgendjemand: ist da wer?;

in seiner Firma ist er wer

kdo?

 

angleščina: Who?
Who is that?

WRS

ZVOKI

ZVOKI

PREGOVORI

WRS
WENDUNGEN
REDENSARTEN
SPRICHWÖRTER

 

Pronomen

0022

4

e, te, t

 

 

an.kreuzen

********************************************************kreuzE an, kreuzTE an, habe angekreuzT

- kreuzen Sie alle Verben an; in einem Text, in einer Liste zur Hervorhebung mit einem Kreuz markieren

prekrižati

 

angleščina: to tick, to mark with a cross

 

Verb trennbar

Rechtschreibung
Worttrennung:
an|kreu|zen

0023

die

WRS

 

Frage,

*******************************************************

Plural:  - n die FrageN

Frage

in Frage stellen, eine Frage stellen, in Frage kommen, rhetorische Frage, in Frage kommend

- eine Antwort, Auskunft, Erklärung
Synonyme zu Frage:
Anfrage, Erkundigung; Nachfrage, Aufgabe, Fall, Fragestellung, Problem, Problematik, Punkt, Sache, Thema

vprašanje

 

angleščina: question

 

 

WRS
WENDUNGEN
REDENSARTEN
SPRICHWÖRTER

Substantiv / Nomen

Nominativ

die

Genitiv

der

Dativ

der

Akkusativ

die

Rechtschreibung

Worttrennung:

Fra|ge

0024

 

im

*******************************************************

in dem

v

 

angleščina: in, in the

Präposition + Artikel

= in dem + D.

0025

der

Kurs,

*******************************************************

Plural: - e die KursE

tečaj

 

angleščina: course

 

Substantiv / Nomen

Nominativ

der

Genitiv

des

Dativ

dem

Akkusativ

den

 

0026

4

e, te, t

 

machen,

*******************************************************

machE, machTE, habe gemachT

fertig machen, sauber machen, rückgängig machen, bekannt machen, Urlaub machen, Sorgen machen, geltend machen, sich Sorgen machen, sich lustig machen, glücklich machen

- eine Liste machen; Was machst du nach dem Deutschkurs?;  Eiskaffee, Wasser, Tee macht (kostet) sieben Euro zehn;

- ich mache Mittagspause

- ich mache einen  Salat

- das Zimmermädchen macht die Betten

delati

 

angleščina: to make

- to make a list

- What are you doing in Germany?

- coffee, water...,it´s one eight

- to have a lunch break

- I´ll make the salad.

Verb

Rechtschreibung
Worttrennung:

ma|chen

 

0027

 

Woher?

*******************************************************

Grammatik: interrogativ: Woher kommen Sie?

relativisch: geh hin, woher du gekommen bist

od koder

od kod

 

angleščina: Where ...from?

Adverb

Rechtschreibung
Worttrennung:

wo|her

0028

48

o-a-o

sein

 

kommen,

*******************************************************

kommE, kam, bin gekommEN

- zu spät kommen

Woher kommen Sie?

Milena kommt aus Radehova 😊, Lenart, Maribor, Slowenien
Das Spiel
ist aus.
- aus der Badewanne steigen
- aus dem Haus gehen
- ein Buch aus dem Schrank nehmen
- sie kommt, stammt, ist gebürtig aus Alepo
- ein Werk aus dem Jahr 1750
- aus der Nähe
- aus 100
m Entfernung
- sie liest aus ihrem Roman
- die Waage aus dem Gleichgewicht bringen
- jemanden aus seinen Träumen herausreißen
- aus tiefem Schlaf erwachen
- aus Angst; er handelte aus einer Laune, aus einer Notlage heraus

prihajati [ priti]

priti

izhajati

izvirati

 

angleščina: to come

to come (Where do you come from?)

Verb

Perfekt mit sein

Stammvokalwechsel

kom|men

0029

 

aus

*******************************************************

Das Spiel ist aus.
- aus der Badewanne steigen
- aus dem Haus gehen
- ein Buch aus dem Schrank nehmen
- sie kommt, stammt, ist gebürtig aus Radehova
- ein Werk aus dem Jahr 1750
- aus der Nähe
- aus 100
m Entfernung
- sie liest aus ihrem Roman
- die Waage aus dem Gleichgewicht bringen
- jemanden aus seinen Träumen herausreißen
- aus tiefem Schlaf erwachen
- aus Angst; er handelte aus einer Laune, aus einer Notlage heraus

iz

 

Igre je konec.

- pojdi iz kopalne kadi

- pojdi ven iz hiše

- vzemite knjigo iz omare

- prihaja, prihaja, je po rodu iz Radehove

- delo iz leta 1750

- od blizu

- z razdalje 100 m

- bere iz svojega romana

- neravnovesje tehtnice

- nekoga iztrgati iz sanj

- zbudite se iz globokega spanca

- od strahu; deloval je na muhasto, iz nuje

 

angleščina: from

Dativ

Präposition

 

Rechtschreibung

Worttrennung:

aus

 

0030

der

Deutschkurs,

*******************************************************

Plural: - e die KursE

Kurs, durch den jemand befähigt werden soll, Deutsch zu sprechen und zu verstehen

nemški tečaj
Tečaj je zasnovan tako, da nekomu omogoči govorjenje in razumevanje nemškega jezika

 

angleščina: German coursea

Substantiv / Nomen

Nominativ

der

Genitiv

des

Dativ

dem

Akkusativ

den

 

Deutsch | kurs

0031

der

Kursleiter,

*******************************************************

Plural: - die Leiter

 

inštruktor

 

angleščina: course instructor

Substantiv / Nomen

Nominativ

der

Genitiv

des

Dativ

dem

Akkusativ

den

Rechtschreibung
Worttrennung:

Kurs|lei|ter

0031

die

Kursleiterin,

*******************************************************

Plural: - nen die LeiterinNEN

n-Verdoppelung im Plural bei Singularendung „in“

weibliche Form zu Kursleiter

ženska oblika za inštruktor

angleščina: course instructor

Substantiv / Nomen

Nominativ

die

Genitiv

der

Dativ

der

Akkusativ

die

Rechtschreibung
Worttrennung:

Kurs|lei|te|rin

0032

der

Familienname,

*******************************************************

Plural:  - n die NameN

Name, den jemand aufgrund seiner Zugehörigkeit zu einer bestimmten Familie trägt und den er in der Regel bei der Geburt oder anlässlich einer Heirat bekommt; Nachname; Zuname

Synonyme zu Familienname: Nachname, Personenname, 

Zuname; Geschlechtsname; Vatername; (Amtssprache) Ehename

priimek

 

angleščina: last name

Substantiv / Nomen

Nominativ

der

Genitiv

des

Dativ

dem

Akkusativ

den

Achtung

-e der

 

Rechtschreibung

Worttrennung:
Fa|mi|li|en|na|me

0033

der

Vorname,

*******************************************************

Plural: - n die NameN

Name, Rufname

 - von den Eltern bestimmter [und amtlich eingetragener] Name, der die Individualität einer Person kennzeichnet

ime

 

angleščina: first/Christian name

Substantiv / Nomen

Nominativ

der

Genitiv

des

Dativ

dem

Akkusativ

den

Rechtschreibung
Worttrennung:

Vor|na|me

0034

das

Land,

*******************************************************

Plural: ” – er die LändER,

Umlaut im Plural

- im ganzen Land

država

- po vsej državi

angleščina: country

Substantiv / Nomen

Nominativ

das

Genitiv

des

Dativ

dem

Akkusativ

das

 

0035

die

WRS

Stadt,

*******************************************************

Plural: ”- e die StädtE

Umlaut im Plural

Synonyme zu Stadt: Großstadt, Hauptstadt, 

Kleinstadt, Kreisstadt, Provinzstadt, Weltstadt; bildungssprachlich: Metropole

mesto
Sinonimi za mesto: veliko mesto, prestolnica,

majhno mesto, okrožno mesto, provincialno mesto, svetovljansko mesto; izobraževalni jezik: metropola

 

angleščina: city, town

WRS
WENDUNGEN
REDENSARTEN
SPRICHWÖRTER

Substantiv / Nomen

Nominativ

die

Genitiv

der

Dativ

der

Akkusativ

die

 

0036

der

WRS

Name,

*******************************************************

Plural: - n die NameN

1. Bezeichnung, Wort, mit dem etwas als [Vertreter einer] Art, Gattung von gleichartigen Gegenständen, Lebewesen o. Ä. benannt wird; Gattungsname, Appellativ

- Auto ist ein anderer Name für PKW

(Personen-Kraft-Wagen)

2. kennzeichnende Benennung eines Einzelwesens, Ortes oder Dinges, durch die es von anderen seiner Art unterschieden wird; Eigenname

- mein Name ist, ich heisse Milena Song

3. Ruf, Renommee

- einen guten Namen zu verlieren haben

Herkunft: altes indogermanisches Wort

ime
1. Oznaka, beseda, s katero je nekaj kot [predstavnik] vrste, rodu podobnih predmetov, živih bitij ali podobnega. se imenuje; Splošno ime, priziv

- Avto je drugo ime za osebni avtomobil

(osebni avtomobili)

2. razlikovalna oznaka posameznika, kraja ali stvari, po kateri se razlikuje od drugih svoje vrste; lasten samostalnik

- moje ime je Milena Song

3. ugled, sloves

- imeti dobro ime za izgubiti

Izvor: stara indoevropska beseda

name

WRS
WENDUNGEN
REDENSARTEN
SPRICHWÖRTER

Substantiv / Nomen

Nominativ

der

Genitiv

des

Dativ

dem

Akkusativ

den

Rechtschreibung
Worttrennung:

Na|me

0037

der

Lehrer,

*******************************************************

Plural: - die Lehrer

 

učitelj

 

angleščina: teacher, instructor

Substantiv / Nomen

Nominativ

der

Genitiv

des

Dativ

dem

Akkusativ

den

Rechtschreibung
Worttrennung:

Leh|rer

0037

die

Lehrerin,

*******************************************************

Plural: - nen die LehrerinNEN

n-Verdoppelung im Plural bei Singularendung „in“

weibliche Form zu der Lehrer

učiteljica

 

angleščina: teacher, instructor

Substantiv / Nomen

Nominativ

die

Genitiv

der

Dativ

der

Akkusativ

die

Rechtschreibung
Worttrennung:

Leh|re|rin

0038

der

Herr,

*******************************************************

Plural: - en die HerrEN

der Herr der Welt 

sein eigener Herr sein 

Meine Damen und Herren 

der Herr über Leben und Tod 

ein junger Herr

ein Herr mit Brille

Herr (Anrede fur einen Fremden):

gospod

 

angleščina: man, Mister, Mr

Substantiv / Nomen

Nominativ

der

Genitiv

des

Dativ

dem

Akkusativ

den

 

0039

55

e-a-e

mit.lesen

*******************************************************

ich lesE mit, las mit,habe mitgelesEN

Verb lesen auswendig* lernen

* das Lernen eines Textes o. Ä. zur Wiedergabe aus dem Gedächtnis

etwas neben anderem auch lessen: du musst auch das Kleingedruckte mitlesen; mit einem, einer anderen zugleich etwas lesen; sie merkte, dass ihr Gegenüber ihre Zeitung mitlas

brati skupaj

čitati skupaj

 

angleščina: to read along with

Verb

Rechtschreibung
Worttrennung:
mit|le|sen

Grammatik

Stammvokalwechsel

0040

der

Dialog,

*******************************************************

Plural:  - e die DialogE

- einen Dialog mit jemandem führen

- die Fortsetzung des Dialogs mit dem Iran

- Film, Fernseher

- EDV

dialog

 

angleščina: dialogue

Substantiv / Nomen

Nominativ

der

Genitiv

des

Dativ

dem

Akkusativ

den

Rechtschreibung
Worttrennung:

Di|a|log

Antonyme:

Monolog

0041

die

Frau,

*******************************************************

Plural:   - en die FrauEN

- erwachsene Person weiblichen Geschlechts

- Hausherrin, Dame

- Meine Frau ist... / Meine Frau ist nicht...

- seine Frau betrügen

Synonyme zu Frau:
Dame, Lady, weibliche Person, weibliches Wesen; umgangssprachlich: Sie,  Weibsbild; scherzhaft: Evastochter, Weiblein, Weiblichkeit;
umgangssprachlich scherzhaft: Eva;

veraltend:  Weib;

umgangssprachlich: Weibsperson; landschaftlich: Frauenzimmer;

veraltet: Frauensperson

Ehefrau, [Ehe]partnerin;

Gehoben: [Ehe]gattin, Gemahlin;

Umgangssprachlich: Mutti;

Familiär: Frauchen;

Salopp: Alte;

Scherzhaft: Angetraute;

umgangssprachlich scherzhaft:

bessere / schönere Hälfte, Ehehälfte; scherzhaft: Ehegemahlin, Ehegespons, Eheliebste, 

Eheweib, Gespons, Hauszierde, Weibchen; abwertend: Xanthippe;

umgangssprachlich abwertend: Ehedrachen, Hausdrachen; landschaftlich salopp: Olle;

landschaftlich scherzhaft:  Madam;

veraltet: Weib
Dame des Hauses, gnädige Frau, Hausherrin;

veraltet: Gnädige

žena 

- odrasla ženska oseba

- Gospa v hiši, Lady

- Moja žena je... / Moja žena ni... 

- varati ženo
Sinonimi za žensko:

Dama, ženska oseba, žensko bitje; pogovorno: ti, ženska; v šali: Evina hči, žena, ženstvenost;

pogovorno šaljivo: Eva;

zastarelo: ženska;

pogovorno: ženska; scensko: ženska soba;

zastarelo: ženska

žena, [poročni] partner;

Vzvišena: [žena] žena;

Pogovorno: Mutti;

Družina: ljubica;

sleng: stari ljudje;

V šali: zakonca;

pogovorno v šali:

boljša / lepša polovica, poročena polovica; v šali: žena, zakonec, ljubljeni,

žena, zakonec, hišni okras, ženska; pejorativno: ksantipa;

pogovorno slabšalno: zakonski zmaj, hišni zmaj; sproščeno slikovito: Olle;

scensko šaljivo: gospa;

zastarelo: ženska

hišna gospa, gospa, gospodarica hiše;

zastarelo: gospa

angleščina: woman, Mrs

Substantiv / Nomen

Nominativ

die

Genitiv

der

Dativ

der

Akkusativ

die

Rechtschreibung

Worttrennung:

Frau

0042

die

Entschuldigung,

*******************************************************

Plural: - en die EntschuldigungEN
****

- Begründung, Rechtfertigung für einen Fehler, ein Versäumnis o. Ä.
- [schriftliche] Mitteilung darüber, nicht anwesend sein, nicht teilnehmen zu können
- Nachsicht, Verständnis für jemandes Fehler, falsches Verhalten
- Äußerung oder Höflichkeitsformel, mit der jemand um Nachsicht, Verständnis bittet
Synonyme zu
Entschuldigung : Alibi, Ausflucht, Ausrede, Rechtfertigung, 

Vorwand, Absage, Entschuldigungsbrief, 

Entschuldigungsschreiben, Entschuldigungszettel, Abbitte, Nachsicht, 

Verständnis, Verzeihung; gehoben) Vergebung; Pardon;

žal mi je, opravičilo, oprostite

****
- Utemeljitev, utemeljitev napake, opustitve ali podobno.

- [pisno] obvestilo, da se ne morete udeležiti

- Potrpežljivost, razumevanje napak nekoga, napačno vedenje

- Izraz ali vljudnost, s katero nekdo prosi za prizanesljivost, razumevanje

Sinonimi besede izgovor: alibi, pretiravanje, opravičilo, opravičilo,

Pretveza, zavrnitev, opravičilo,

opravičilo, opravičilo, opravičilo, potrpežljivost,

razumevanje, odpuščanje; dvignjeno) odpuščanje; oprosti

 

angleščina: excuse, apology
Excuse me! Excuse me!

Substantiv / Nomen

Nominativ

die

Genitiv

der

Dativ

der

Akkusativ

die

Rechtschreibung

Worttrennung

Ent|schul|di|gung

0043

die

Aussprache,

*******************************************************

Plural:  - n die SpracheN

1. richtiges Aussprechen, Artikulation eines Wortes

2. Unterredung, klärendes Gespräch

izgovorjava (f) 

- besedna izgovorjava

 

angleščina: pronunciation

Substantiv / Nomen

Nominativ

die

Genitiv

der

Dativ

der

Akkusativ

die

Rechtschreibung
Worttrennung:

Aus  |  spra  |  che

0044

4

e, te, t

 

üben,

*******************************************************

übE, übTE, habe geübT

Üben Sie die Substantiv/Nomen mit Plural und Artikel!!

Synonym: sich aneignen, sich antrainieren, auswendig lernen, sich beibringen, sich einprägen, einstudieren, sich eintrainieren, sich erarbeiten, [er]lernen, proben

praksa

 

angleščina: to practice

Verb

Präsens E

Präteritum TE

Perfekt T

Rechtschreibung
Worttrennung:
üben

0045

die

Melodie,

*******************************************************

Plural: - n die MelodieN

- singbare, in sich geschlossene Folge von Tönen (in der Vokal- und Instrumentalmusik)

- einzelnes [in einen größeren Rahmen gehörendes] Musikstück; Gesangsstück

- Satzmelodie, Sprachwissenschaft

Herkunft: mittelhochdeutsch melodīe < spätlateinisch melodia < griechisch melọ̄día = Gesang, Singweise, zu: mélos = Lied und ọ̄dḗ, ↑Ode

melodija

 

angleščina: melody

Substantiv / Nomen

Nom Gen Dat  Akk

die    der   der  die

Rechtschreibung
Worttrennung:

Me|lo|die

0046

der

Akzent,

*******************************************************

Plural: -e  die AkzentE

bestimmter Tonfall, Aussprache, Sprachmelodie

- mit ausländischem Akzent sprechen

- modische Akzente sind Ringe, Schlitze

naglas

poudarek

akcent

 

angleščina: accent

Substantiv / Nomen

Nominativ

der

Genitiv

des

Dativ

dem

Akkusativ

den

Rechtschreibung
Worttrennung:

Ak  |  zent

0047

25

e-a-o

nach.sprechen

*******************************************************

sprechE nach, sprach nach, habe nachgesprochEN

(etwas, was ein anderer sagt) wiederholen

Synonyme zu nach.sprechen: nachbeten, nachreden,  wiederholen

ponavljati govoriti

 

angleščina: to repeat

Verb

Worttrennung:
nach|spre|chen

Stammvokalwechsel

0048

 

Wie bitte?

*******************************************************

- ich habe Sie nicht verstanden!

Kako prosim?

 

angleščina: I beg your pardon? / Sorry?

Interrogativ

eine Frage

0049

 

oder

*******************************************************

1.a. drückt aus, dass von zwei oder mehreren Möglichkeiten jeweils nur eine als Tatsache zutrifft (ausschließend; vgl. entweder … oder)

- willst du einen Kaffee oder einen Tee?

1.b. drückt aus, dass von zwei oder mehreren Möglichkeiten mindestens eine als Tatsache zutrifft (einschließend)

- wir gehen einkaufen, Kaffee trinken oder Eis essen

1.c. verbindet zwei oder mehrere Möglichkeiten, die zur Wahl stehen, wobei man sich für eine einzige davon entscheiden muss (ausschließend)

- willst du oder soll ich zu Mutter gehen?

1.d. verbindet zwei oder mehrere Möglichkeiten, die zur Wahl stehen (einschließend)

- für den Unterricht könnten wir auch Spiele oder Bücher einpacken

1.e. auch … genannt; wie man auch sagen könnte (in Titeln)

- das Wörterbuch oder Glossar A1

2. stellt eine vorangegangene Aussage infrage; drückt aus, dass auch eine Variante möglich sein kann

- sie heiß Somg oder so ähnlich

3. drückt eine mögliche Konsequenz aus, die als Folge eines bestimmten Verhaltens, Geschehens eintreten kann; andernfalls, sonst

- du kommst jetzt mit, oder ich rufe deine Eltern an

4.a. drückt bei [rhetorischen] Fragen aus, dass ein Einwand des Gesprächspartners zwar möglich ist, aber nicht erwartet wird oder nicht ernst gemeint sein kann

- natürlich hat Milena mich angerufen, oder glaubst du es etwa nicht?

4.b. drückt bei [rhetorischen] Fragen aus, dass ein Einwand des Gesprächspartners möglich ist, eigentlich aber eine Zustimmung erwartet wird

- du trinkst doch Alkohol, oder nicht?

ali 

 

angleščina: or

Konjunktion

0050

4, 14

e, te, t

ge

 

ergänzen,

*******************************************************

ergänzE, ergänzTE, habe ergänzT

Ergänzen Sie die Daten

Wortverbindungen:
Substantive: Sammlung, Programm, Sortiment, Text

Adjektive: sinnvoll,  perfekt, gegenseitig

Synonyme zu ergänzen: abrunden, aktualisieren, anfügen, 

anhängen, anschließen, auffüllen, ausbauen 

dodati, dopolniti 

 

angleščina: to complete

Verb

Präsens E

Präteritum TE

Perfekt T

Worttrennung:

er|gän|zen

ge Partizip ohne ge

Stammvokalwechsel

0051

 

informell

- ohne [formalen] Auftrag;

- ohne Formalitäten, nicht offiziell

Herkunft: französisch informel = formlos, aus: in- (< lateinisch in- = un-, nicht) und formel < lateinisch formalis, formal

Milena aus Spanien  stellt sich informell vor (du)

neformalno

 

angleščina: informal

Adjektiv

Rechtschreibung
Worttrennung

in|for|mell

0052

 

privat

*******************************************************

zasebno

private

Adjektiv

pri|vat

0053

 

formell, formeller, am formellsten

*******************************************************

Stellen Sie sich bitte formell vor (Sie)
Beispiele und Bedeutungen: dem Gesetz oder der Vorschrift entsprechend; offiziell
Beispiel: es kam eine formelle Einigung zustande; bestimmten gesellschaftlichen 

Formen, den Regeln der Höflichkeit genau entsprechend
Beispiele:  ein formeller Antrittsbesuch; er ist immer sehr formell (höflich, aber sehr distanziert und unverbindlich); aufgrund festgelegter Ordnung, aber nur äußerlich sich vollziehend, ohne eigentlichen Wert, nur dem Anschein genügend
Beispiel: er ist [nur] formell im Recht

Synonyme zu formell :

äußerlich, bürokratisch, der Form halber / nach, der Form wegen, pro forma, amtlich, offiziell, vorschriftsgemäß,geschäftlich, gezwungen, höflich, in aller Form, steif,

konventionell, unpersönlich;

bildungssprachlich: zeremoniell

formelno, uradno

formal

Adjektiv attributiv

Rechtschreibung
Worttrennung:
for | mell

 

 

0054

4

e, te, t

 

zu.hören

*******************************************************

hörE zu, hörTE zu, habe zugehörT

Synonyme zu zuhören: sich anhören, jemandes Lippen hängen

poslušati 

 

angleščina: to listen to

Verb

Worttrennung:
zu||ren

0055

WRS

einmal

*******************************************************

Ich möchte nur einmal einen Ferrari fahren
- ein [einziges] Mal

enkrat 

- enkrat

- Bilo je nekoč ... 

- Zdravilo morate vzeti enkrat dnevno.

 

angleščina: once

 

WRS
WENDUNGEN
REDENSARTEN
SPRICHWÖRTER

Adverb

unflektierbare Wortart

Rechtschreibung
Worttrennung:


ein | mal

0056

 

noch einmal

*******************************************************

noch einmal von vorn beginnen; noch einmal so viel; noch; ein weiteres Mal, wieder, erneut

- bitte sagen Sie Ihren Namen noch einmal

še enkrat

 

angleščina: once again, on more time

Adverb

Rechtschreibung
Worttrennung:

noch ein|mal

0057

4, 12

e, te, t

 

ordnen

*******************************************************

ordnE, ordneTE, habe geordneT

- ordnen Sie bitte die Blätter in den Ordner
- Bücher, Akten ordnen

urejati 

 

angleščina: to put in order

Verb

Rechtschreibung
Worttrennung:

ord|nen

0058

der

R70

Abend,

                                                                            Plural: - e die AbendE

Tageszeit um die Dämmerung, das Dunkelwerden vor Beginn der Nacht
- abends

- heute Abend

- die Abenddämmerung

- das Abendland

- das Geschäftsessen abends

 

Rechtschreibung:

Großschreibung:

des, eines Abends; am Abend; gegen Abend; diesen Abend; den Abend über

Kleinschreibung: [Regel 70]

abends; von morgens bis abends; abends spät, 

aber spätabends, [um] 8 Uhr abends, abends [um] 8 Uhr, dienstagabends oder dienstags abends

večer 
Čas dneva okoli mraka, zatemnitev pred nočjo

- zvečer 

- danes zvečer

- mrak

- zahodni svet

- poslovna večerja 

 

angleščina: evening

Substantiv / Nomen

Nominativ

der

Genitiv

des

Dativ

dem

Akkusativ

den

Synonyme:

Abendstunde, 

Abendzeit, 

Tagesende

 

0059

 

Guten Abend!

*******************************************************

Dober večer (m)!

 

angleščina: Good evening!

Gruß

0060

4

e, te, t

 

spielen

*******************************************************

spielE, spielTE, habe gespielT

- Musik spielen; wir spielen donnerstags  immer Rummikub; Fußball spielen; mit dem Spielzeug spielen; ein Spiel mit Münzen spielen; Kinder spielen gerne Fußball

Synonyme zu spielen: ein Spiel machen, in ein Spiel vertieft sein, sich mit Spielen beschäftigen

igrati 

 

angleščina: to act, to act out; to play (to play a game with coins)

Verb

Rechtschreibung
Worttrennung:

spie|len

 

 

 

 

 

0061

die

Tabelle,

*******************************************************

Plural: - n die TabelleN

Herkunft:

lateinisch tabella = Stimm-, Merk-, Rechentafel, Verkleinerungsform von: tabula, Tafel

tabela, razpredelnica

- tabelarni izračun 

 

angleščina: table

Substantiv / Nomen

Nominativ

die

Genitiv

der

Dativ

der

Akkusativ

die

Rechtschreibung
Worttrennung:

Ta|bel|le

0062

WRS

selbst

*******************************************************

steht nach dem Bezugswort oder betont nachdrücklich, dass nur die im Bezugswort genannte Person oder Sache gemeint ist und niemand oder nichts anderes

- die Mutter strickte den Pullover selbst

sebe
pride za samostalnikom ali poudari, da je mišljena samo oseba ali stvar, imenovana v samostalniku, in nihče ali nič drugega

- mama je sama spletla pulover

 

angleščina: self

WRS
WENDUNGEN
REDENSARTEN
SPRICHWÖRTER

Partikel
Adverb

0063

das

Beispiel

*******************************************************

Plural: - e die SpielE

1. beliebig herausgegriffener, typischer Einzelfall 2.Vorbild, [einmaliges] Muster

na primer (m) 

 

angleščina: example

Substantiv / Nomen

Nominativ

das

Genitiv

des

Dativ

dem

Akkusativ

das

Rechtschreibung
Worttrennung:

Bei|spiel

0064

die

Position,

*******************************************************

Plural: - en die PositionEN

Herkunft: lateinisch positio = Stellung, Lage, zu: positum, 2. Partizip von: ponere = setzen, stellen, legen

položaj

 

angleščina: position

Substantiv / Nomen

Nominativ

die

Genitiv

der

Dativ

der

Akkusativ

die

Rechtschreibung
Worttrennung:

Po|si|ti|on

0065

das

Sg.

Subjekt,

*******************************************************

Plural: - e die SubjektE

1. mit Bewusstsein ausgestattetes, denkendes, erkennendes, handelndes Wesen; Ich

2. Satzglied, in dem dasjenige (z. B. eine Person, ein Sachverhalt) genannt ist, worüber im Prädikat eine Aussage gemacht wird; Satzgegenstand
Gebrauch: Sprachwissenschaft
- grammatisches, logisches Subjekt
- das Subjekt steht im Nominativ
Herkunft: spätlateinisch subiectum, eigentlich = das (einer Aussage oder Erörterung) Zugrundeliegende, substantiviertes 2. Partizip von lateinisch subicere = darunterwerfen, unter etwas legen, zu: sub = unter und iacere = werfen
3. verachtenswerter Mensch
Gebrauch: abwertend: ein übles, verkommenes Subjekt
- kriminelle Subjekte

predmet, zadeva

- Pridržujemo si pravico (Thema)

- Ob upoštevanju (unter Berücksichtigung)
1. zavestno, misleče, vedujoče, delujoče bitje; jaz

2. Stavčni element, v katerem je poimenovano tisto (npr. oseba, stanje), o čemer je podana izjava v predikatu; stavčni predmet

Uporaba: jezikoslovje

- slovnični, logični subjekt

- subjekt je v nominativu

Izvor: poznolatinski subiectum, pravzaprav = tisti (izjave ali razprave), ki je podlaga, utemeljen 2. deležnik iz latinskega subicere = vreči pod, dati pod nekaj, to: sub = pod in iacere = vreči

3. zaničljiva oseba

Uporaba: pejorativna: grda, izprijena tema

- kazenski subjekti

 

angleščina: subject

Substantiv / Nomen

Nominativ

das

Genitiv

des

Dativ

dem

Akkusativ

das

Rechtschreibung
Worttrennung:

Sub|jekt

Antonyme:

Objekt

 

0066

das

Verb,

*******************************************************

Plural: - en die VerbEN

flektierbares Wort, das eine Tätigkeit, ein Geschehen, einen Vorgang oder einen Zustand bezeichnet; Tätigkeits-, Zeitwort (z. B. lernen, arbeiten, gehen)

glagol 

glagol spregati
*****
pregibna beseda, ki označuje dejavnost, dogodek, proces ali stanje; Beseda dejavnosti, glagol (npr. učiti se, delati, iti)

 

angleščina: verb

Substantiv / Nomen

Nominativ

das

Genitiv

des

Dativ

dem

Akkusativ

das

 

0067

der

Aussagesatz,

*******************************************************

Plural:  ”- e, die SätzE,

Umlaut im Plural

Satz, der einen Sachverhalt einfach berichtend wiedergibt

z. B. die Sonne scheint

deklarativni stavek

 

angleščina: statement

Substantiv / Nomen

Nominativ

der

Genitiv

des

Dativ

dem

Akkusativ

den

Rechtschreibung
Worttrennung:

Aus | sa | ge | satz

0068

die

W-Frage,

*******************************************************

Plural: - n die FrageN

W-vprašanje

 

angleščina: w-question

Substantiv / Nomen

Nominativ

die

Genitiv

der

Dativ

der

Akkusativ

die

Rechtschreibung
Worttrennung:

W- Fra|ge

0069

24

ei-ie-ie

schreiben

*******************************************************

schreibE, schrieb, habe geschriebEN
Schreiben Sie den Text!

er hat mir sage und schreibe (tatsächlich)zwanzig Euro abgenommen
- unterschreiben

- jemanden krankschreiben

- jemandem etwas gutschreiben

- die Hausaufgaben abschreiben

- das Anschreiben

- das Schreiben

- das Rundschreiben

- das Einschreiben/ der Einschreibebrief

- Einschreibebrief mit Rückschein

- per Einschreiben

pisati 
Napiši besedilo!

Vzel mi je ogromnih (pravzaprav) dvajset evrov
- znak

- odpiši nekoga bolnega

- nekomu pripisati nekaj

- kopiraj domačo nalogo

- spremno pismo

- pisanje

- okrožnica

- priporočeno/priporočeno pismo

- Priporočeno pismo s povratnico

- s priporočeno pošto

 

angleščina: to write

Verb

Rechtschreibung
Worttrennung:

schrei|ben

Stammvokalwechsel

0070

der

Satz,

*******************************************************

Plural: ”- e die SätzE, Umlaut im Plural

im Allgemeinen aus mehreren Wörtern bestehende, in sich geschlossene, eine Aussage, Frage oder Aufforderung enthaltende sprachliche Einheit

stavek (m)

 

angleščina: setence

Substantiv / Nomen

Nominativ

der

Genitiv

des

Dativ

dem

Akkusativ

den

 

0071

die

Weltkarte,

*******************************************************

Plural: - n die KarteN

 - Karte, die alle Teile der Welt abbildet

zemljevid sveta

 

angleščina: map of the world

Substantiv / Nomen

Nominativ

die

Genitiv

der

Dativ

der

Akkusativ

die

Rechtschreibung
Worttrennung:

Welt|kar|te

0072

der

Ländername,

*******************************************************

Plural: - n die NameN

- Name eines Landes oder einer Landschaft

ime države

 

angleščina: name of the country

Substantiv / Nomen

Nominativ

der

Genitiv

des

Dativ

dem

Akkusativ

den

Rechtschreibung
Worttrennung:

Län|der|na|me

0073

der

 

Dialoganfang

*******************************************************

Plural: ”- e die AnfängE, Umlaut im Plural

začetek dialoga

 

angleščina: beginning of the dialogue

Substantiv / Nomen

Nominativ

der

Genitiv

des

Dativ

dem

Akkusativ

den

Rechtschreibung
Worttrennung:

Di|a|log|an|fang

0074

 

neu

*******************************************************

- ist die Brille neu?

novo

 

angleščina: new

Adjektiv

Antonym:

alt

0075

die

Teilnehmerin,

*******************************************************

Plural: - nen die TeilnehmerinNEN

n-Verdoppelung im Plural bei Singularendung „in“

weibliche Form zu der Teilnehmer

udeleženka

 

angleščina: participant

Substantiv / Nomen

Nominativ

die

Genitiv

der

Dativ

der

Akkusativ

die

Rechtschreibung
Worttrennung:

Teil|neh|me|rin

0076

25

e-a-o

WRS

sprechen

*******************************************************

sprechE, sprach, habe gesprochEN

- Sprechen Sie bitte laut; sprechen lernen; deutsch, englisch sprechen; der Papagei kann sprechen; ein Gebet sprechen; sprechen Sie Deutsch?

govoriti 

 

angleščina: to speak

Verb

Worttrennung:

spre|chen

Grammatik

Stammvokalwechsel

 

 

 

 

 

0077

 

denn

*******************************************************

ausgenommen, wenn; unter der Voraussetzung, dass

es sei denn, geschweige denn, was denn, wieso denn

- na, denn nicht

- ich leihe ihm nichts mehr, er müsste sich denn gründlich geändert haben

ker

na, ne zato, ker

 

angleščina: because, for

Konjunktion / Adverb

0078

 

etwas

*******************************************************

= ein wenig

bezeichnet ein nicht näher Bestimmtes

- nimm dir etwas von dem Geld

nekaj 

 

angleščina: a little

Pronomen 

Rechtschreibung
Worttrennung:

et|was

0079

4

e, te, t

 

wohnen

*******************************************************

wohnE, wohnTE, habe gewohnT

- wohnen Sie in Darmstadt?

stanovati 

 

angleščina: to live

Verb

Worttrennung:

woh|nen

0080

 

auch

*******************************************************

wie auch immer, auch nicht, Ich auch., was auch immer, wie auch, Ich auch nicht., wo auch immer, wer auch immer, oder auch, wenn auch

Hast du auch Kopfschmerzen?

ebenfalls, genauso; außerdem, zudem, überdies, im Übrigen; selbst, sogar

tudi

- tudi

angleščina: too

Adverb

unflektierbare Wortart

Rechtschreibung
Worttrennung:

auch

0081

56

ie-a-e

liegen

*******************************************************

liegE, lag, habe gelegEN

- im Bett liegen

- Du liegst den ganzen Tag im Bett!?

- die Wohnung liegt  in der Nähe des Parks

- Deutschland liegt in Europa;  Wo liegt Radehova?

ležati
- ležati v postelji

- Ves dan ležiš v postelji!?

- stanovanje je v bližini parka

- Nemčija je v Evropi; Kje se nahaja Radehova?

 

angleščina: to lie

- to lie in bed

-  to be (the apartment is near the park.)

- to lie, to be Darmstadt is in Germany

Verb

lie|gen

Stammvokalwechsel

0082

 

in

*******************************************************

- in Bezug auf

- in Ordnung

- in der Nähe

- in etwa

- in der Regel

- in Rechnung stellen

- in der Nähe von

- in Anspruch nehmen

- in der Tat

- in diesem Fall

v

- glede

- da

- v bližini

- približno

- običajno

- upoštevati

- v bližini od

- izkoristiti

- pravzaprav, zares

- v tem primeru in

Präposition

+ A./D.

0083

das

Projekt,

*******************************************************

Plural: - e die ProjektE

- [groß angelegte] geplante oder bereits begonnene Unternehmung; [groß angelegtes] Vorhaben

projekt

 

angleščina: project

Substantiv / Nomen

Nominativ

das

Genitiv

des

Dativ

dem

Akkusativ

das

Rechtschreibung
Worttrennung:

Pro|jekt

0084

der

Steckbrief,

*******************************************************

Plural: - e die BriefE

- Personenbeschreibung; Charakteristik, Personbeschreibung

Herkunft: eigentlich = Urkunde, die eine Behörde veranlasst, einen gesuchten Verbrecher »ins Gefängnis zu stecken«

osebni opis, karakteristike

 

angleščina: profile, personal description

Substantiv / Nomen

Nominativ

der

Genitiv

des

Dativ

dem

Akkusativ

den

Rechtschreibung
Worttrennung:

Steck|brief

0085

der

Nachbar,

*******************************************************

Plural: - n die NachbarN

1. jemand, der in jemandes [unmittelbarer] Nähe wohnt, dessen Haus, Grundstück in der [unmittelbaren] Nähe von jemandes Haus, Grundstück liegt

- wir haben neue Nachbarn bekommen

2. jemand, der sich in jemandes [unmittelbarer] Nähe befindet

in übertragener Bedeutung: gute Beziehungen zu den östlichen, westlichen Nachbarn(Nachbarländern) haben

Synonyme zu Nachbar und Nachbarin: Anwohner, Anwohnerin, Grundstücksnachbar, Grundstücksnachbarin, Hausnachbar, Hausnachbarin, 

Nachbarsfrau, Nebenmann, Sitznachbar, Sitznachbarin, Tischnachbar, Tischnachbarin

 besonders süddeutsch: Anrainer, Anrainerin;

besonders Verkehrswesen: Anlieger, Anliegerin

sosed

 

angleščina: neighbor

Substantiv / Nomen

Nominativ

der

Genitiv

des

Dativ

dem

Akkusativ

den

Rechtschreibung
Worttrennung:
Nach|bar

0085

die

Nachbarin,

*******************************************************

Plural: - nen die NachbarinNEN

n-Verdoppelung im Plural bei Singularendung „in“

weibliche Form zu Nachbar

soseda
n-podvojitev v množini s končnico ednine "in"

ženska oblika sosedu

 

angleščina: neighbor

Substantiv / Nomen

Nominativ

die

Genitiv

der

Dativ

der

Akkusativ

die

Rechtschreibung
Worttrennung:

Nach|ba|rin

0086

4

e, te, t

sichA

vor.stellen

*******************************************************

stellE vor, stellTE vor, vorgestellT

sich vorstellen, sich etw vorstellen

- stellen Sie sich vor; die Uhr [um] eine Stunde vorstellen

predstaviti

zamisliti

 

angleščina: to introduce

Verb trennbar

Worttrennung:

vor|stel|len

0087

 

auf

*******************************************************

Dativ

Wo? Das Buch liegt auf dem Tisch.

auf einer Bank,
auf dem Pferd sitzen
die Vase steht auf dem Tisch
auf Deck,
auf See sein,
auf dem Mond landen,
die Vegetation auf den Inseln,
auf
 (in) seinem Zimmer bleiben,
auf
 (in, bei) der Post arbeiten,
auf
 (in) dem Rathaus etwas erledigen,
auf dem
 (beim) Bau arbeiten,
sie ist noch auf der Schule
 (ist noch Schülerin,