Neumayer Station III

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

Die Antarktisstation Neumayer III

1. Die Antarktisstation Neumayer III steht rund 2000 Kilometer vom Südpol entfernt auf einer 200 Meter dicken Eisschicht.

2. Hier, kurz am 71. Grad südlicher Breite, sind die Sommer kurz und Versorgungsschiffe können den im Sommer 2009 eröffneten Forschungsstützpunkt nur vier Monate im Jahr anfahren.

3. Zu anderen Zeiten ist die Eisflächeüber dem arktischen Meer 

geschlossen und Stürme fegen über das Eis.

4. Während der 8 Monate dauernden Überwinterungssaison arbeiten in der Regel neun Forscherinnen und Forscher auf der Station, maximal für 11 Personen ist bei einem längeren  Aufenthalt Platz vorhanden.

5. Das Forschungsteam besteht aus vier  Wissenschaftlern mit den Schwerpunkten Meteorologie, Geophysik und Luftchemie sowie drei Ingenieuren für den Maschinen-, Elektro- und IT-Bereich.

6. Außerdem gibt es einen Koch und einen Arzt.

7. Letzterer ist zugleich der Stations - leiter.

8. Im Grunde kann die Situation der Menschen in der Forschungsstation mit der in einer Wohn - gemeinschaft verglichen werden.

9. Allerdings mit einem Unterschied: Im Gegensatz zu einer normalen Wohngemeinschaft haben die Bewohner einander nicht selbst ausgesucht.

10. Dass trotzdem ein harmonisches Klima herrscht, liegt daran, dass alle Besatzungsmitglieder eine ähnliche Interessenslage und eine gemeinschaftliche Aufgabe haben.

11. Über den Einsatz in der Antarktis entscheidet eine Expertenkommission.

12. Bei der Auswahl spielen weder Geschlecht noch Nationalität eine Rolle, wesentlich sind allein die Qualifikation für die jeweilige Aufgabe und psychische Stabilität.

13. Bevor sich die Wissenschaftler, Techniker, Koch und Arzt auf die Fahrt zur Station begeben, müssen sie ein umfangreiches Trainingsprogramm durchlaufen und ein Umweltschutzseminar besuchen.

14. Gleiches gilt auch für die Forscher, die nur zeitweise die Station aufsuchen.

15. In den Sommermonaten, das heißt von Mitte November bis Mitte März, kann auf der Station und um sie herum nämlich einiges los sein.

16. Dann arbeiten hier bis zu 50 Menschen.

17. Die Station ist in dieser Zeit logistisches Zentrum.

18. Menschen, die in einem Umkreis von 500 Kilometern ihren Forschungsaufgaben nachgehen, können von Neumayer III aus betreut werden.

19. Die Station hält spezielle Fahrzeuge, arktistaugliche Zelte und Proviantpakete für längere Expeditionen bereit.

20. Zentrale Aufgabe der Station sind Langzeituntersuchungen.

21. Die Forscher sprechen von einer Aufgabe für viele Generationen.

22. Es werden die Untersuchungsergebnisse zwar regelmäßig ausgewertet, dennoch sind sich die Wissenschaftler darüber im Klaren, dass aus den gewonnenen Daten vielleicht erst in 100 Jahren die richtigen Schlüsse gezogen werden können.

23. Jetzt geht es in erster Linie darum, umfassende Informationen

The Antarctic station Neumayer III

1. The Neumayer III Antarctic station is around 2000 kilometers from the South Pole on a 200-meter-thick layer of ice.

2. Here, at 71 degrees south latitude, the summers are short and supply ships can only call at the research base, which was opened in summer 2009, four months a year.

3. At other times, the ice sheet is over the Arctic Sea

closed and storms sweep across the ice.

4. During the 8-month wintering season, as a rule, nine researchers work on the station; there is space for a maximum of 11 people for a longer stay.

5. The research team consists of four scientists specializing in meteorology, geophysics and air chemistry as well as three engineers for the mechanical, electrical and IT sectors.

6. There is also a cook and a doctor.

7. The latter is also the station manager.

8. Basically, the situation of the people in the research station can be compared with that in a shared apartment.

9. However, with one difference: In contrast to a normal shared apartment, the residents did not choose each other themselves.

10. The fact that there is still a harmonious climate is because that all crew members have similar interests and a common task.

11. A commission of experts decides on the deployment in the Antarctic.

12. Neither gender nor nationality play a role in the selection, only the qualifications for the respective task and psychological stability are essential.

13. Before the scientists, technicians, cook and doctor set out on the trip to the station, they must go through an extensive training program and attend an environmental protection seminar.

14. The same applies to the researchers who only visit the station from time to time.

15. In the summer months, that is from mid-November to mid-March, there can be a lot going on on and around the station.

16. Then up to 50 people work here.

17. The station is the logistic center during this time.

18. People who pursue their research tasks within a radius of 500 kilometers can be looked after from Neumayer III.

19. The station has special vehicles, arctic tents and provisions for longer expeditions.

20. Long-term examinations are the main task of the station.

21. The researchers speak of a task for many generations.

22. Although the test results are regularly evaluated, the scientists are nevertheless aware that the correct conclusions may not be drawn from the data obtained for 100 years.

23. The main task now is to collect comprehensive information on the development of the Earth's atmosphere and climate as well as on plate tectonics.