Valentinstag auf Türkisch

DEUTSCH

TÜRKISCH

14. Februar 2021

01. Der Valentinstag steht wieder an. Viele Paare zelebrieren den Tag der Liebe auf romantische Art. Andere schließen sich im Hass auf den Valentinstag zusammen und wieder andere stehen peinlich berührt vor der Partnerin oder dem Partner, weil sie schlicht vergessen haben, dass es schon wieder so weit ist. Damit das nicht passiert - und es nicht ausgerechnet am Tag der Liebe Streit gibt -, klären wir die wichtigsten Fragen rund um den Tag der Liebe.

14 Şubat 2021

01. Sevgililer Günü geri döndü. Pek çok çift aşk gününü romantik bir şekilde kutlar, diğerleri Sevgililer Günü'nden nefret eder ve diğerleri eşlerinin önünde utanırlar çünkü yine o zamanın geldiğini unutmuşlardır. Öyle olmasın - ve aşk gününde, her şeyin tartışılmaması için - aşk günü hakkındaki en önemli soruları açıklığa kavuşturuyoruz.

02. Fakten zum Valentinstag: Wann ist er?

Valentinstag findet jedes Jahr am 14. Februar statt. In diesem Jahr fällt der Tag der Liebe somit auf einen Freitag. Für die meisten heißt das, dass sie also nicht den gesamten Tag mit dem oder der Liebsten verbringen können. Denn der Valentinstag ist kein gesetzlicher Feiertag und Liebe reicht den meisten Arbeitgebern wohl nicht als Grund, um ohne Urlaubstag freizugeben

02. Sevgililer Günü gerçekleri: ne zaman?

Sevgililer Günü her yıl 14 Şubat'ta gerçekleşir. Bu yıl aşk günü bir Cuma günü düşüyor. Çoğu için bu, tüm günü sevdikleriyle geçiremeyecekleri anlamına gelir. Sevgililer Günü resmi bir tatil olmadığı ve tatil günü izin almak için çoğu işveren için aşk muhtemelen yeterli olmadığı için

03. Was wird am Valentinstag gefeiert?

Millionen Paare auf der ganzen Welt zelebrieren am Valentinstag ihre Liebe, schenken sich Blumen, gehen essen und verbringen den Tag zusammen. Kaum einer weiß aber, warum man sich am Valentinstag so um den Partner bemüht.

03. Sevgililer Günü'nde neler kutlanır?

Dünyanın her yerinden milyonlarca çift Sevgililer Günü'nde aşklarını kutluyor, birbirlerine çiçek veriyor, yemek yemeye çıkıyor ve günü birlikte geçiriyor. Ancak, Sevgililer Günü'nde sevgilisinin neden bu kadar önemsendiğini kimse bilmiyor.

04. Ursprünglich war der Valentinstag ein kirchlicher Gedenktag, der auf einen der frühsten Christen zurückging: Valentin von Terni. Der Heilige Valentin lebte im 3. Jahrhundert nach Christus. Damals war das Christentum im Römischen Reich nicht nur eine sehr kleine Religion, sie war auch noch verboten.

04. Başlangıçta Sevgililer Günü, ilk Hıristiyanlardan biri olan Valentin von Terni'ye kadar giden bir kilise anma günüydü. Aziz Valentine MS 3. yüzyılda yaşadı. O zamanlar Hıristiyanlık, Roma İmparatorluğu'nda sadece çok küçük bir din değildi, aynı zamanda yasaktı.

05. Trotzdem traute Valentin Liebespaare nach dem christlichen Glauben. Nach der Hochzeit habe er der Überlieferung nach den Paaren Blumen geschenkt, die er in seinem Garten pflückte. Selbst Soldaten, denen es nach römischem Gesetz untersagt (verboten) war zu heiraten, soll Valentin getraut haben.

05. Yine de Valentin, Hıristiyan inancına göre aşıklara güvendi. Geleneğe göre, düğünden sonra bahçesinden topladığı çifte çiçek verirdi. Roma yasalarına göre evlenmesi yasaklanmış (yasaklanmış) askerlerin bile Valentin ile evlendiği söyleniyor.

06. Die romantische Geschichte fand allerdings ein abruptes und ganz und gar unromantisches Ende für Valentin von Terni. Valentin wurde festgenommen und enthauptet – am 14. Februar 269. Ihm zu Ehren ist der 14. Februar als Gedenktag erhalten geblieben.

06. Bununla birlikte, romantik hikaye Valentin von Terni için ani ve tamamen romantik olmayan bir sona geldi. Valentin, 14 Şubat 269'da tutuklandı ve kafası kesildi. Onun onuruna, 14 Şubat anma günü olarak korundu.

07. Auch wenn die Kirche Valentin von Terni heiligsprach, so ist seine Existenz historisch tatsächlich schwer nachzuweisen und sagenumwoben. Zeitgleich gab es nämlich auch noch den Valentin von Rom, ebenfalls ein Märtyrer.

07. Kilise Terni'li Valentin'i kanonlaştırsa bile, onun varlığını tarihsel olarak kanıtlamak gerçekten zordur ve efsanelerle örtülmüştür. Aynı zamanda şehit olan Valentine of Rome da vardı.

08. Es könnte sein, dass es zwei verschiedene Valentins waren, vielleicht war es aber auch ein und dieselbe Person. Die historisch unsichere Beweislage führte zu einer ganz eigenen Theorie: Der Valentinstag ist eine kapitalistische Erfindung.

08. İki farklı Sevgililer olabilirdi ama aynı kişi de olabilirdi. Tarihsel olarak belirsiz kanıtlar kendi başına bir teoriye yol açtı: Sevgililer Günü kapitalist bir buluştur.

09. Wie viel Geld geben Deutsche für Valentinstagsgeschenke aus?

Im Schnitt geben die Deutschen rund 50 Euro für den Valentinstag aus.

09. Almanlar Sevgililer Günü hediyeleri için ne kadar para harcıyor?

Almanlar, Sevgililer Günü'nde ortalama 50 avro harcıyor.

10. Wird der Valentinstag auch in anderen Ländern gefeiert?

Der Valentinstag wird weltweit gefeiert. In den USA ist es ein beliebter Brauch, dass sich Schulkinder und Jugendliche mit selbst geschriebenen Valentinskarten eine Freude machen. Rund 190.000.000 Millionen Karten werden am Valentinstag verschickt.

10. Sevgililer Günü başka ülkelerde de kutlanıyor mu?

Sevgililer Günü dünya çapında kutlanmaktadır. Amerika Birleşik Devletleri'nde, okul çocukları ve gençlerin kendi yazdıkları Sevgililer günü kartlarıyla eğlenmeleri popüler bir gelenektir. Sevgililer Günü'nde yaklaşık 190.000.000 milyon kart gönderilir.

11. Wer keinen festen Partner hat, muss in Großbritannien nicht traurig sein. Denn dort werden am Valentinstag Paare zugelost, die sich dann gegenseitig eine kleine Auf merk sam keit schenken. Laut time and date.com geben die Briten pro Jahr rund 1,3 Milliarden Pfund (ca. 1,48 Milliarden Euro) für Valentinsgeschenke aus.

11. Sabit bir partneriniz yoksa Büyük Britanya'da üzülmenize gerek yok. Çünkü Sevgililer Günü'nde çiftler oraya çekilir ve sonra birbirlerine biraz ilgi gösterirler. Time and date.com'a göre, İngilizler Sevgililer Günü hediyeleri için yılda yaklaşık 1,3 milyar pound harcıyor.

12. In Südafrika ist der Valentinstag ein optischer Hingucker. Denn die Menschen kleiden sich in Weiß und Rot, um so Reinheit und Liebe zu symbolisieren.

12. Sevgililer Günü, Güney Afrika'da dikkat çekicidir. Çünkü insanlar saflığı ve sevgiyi simgelemek için beyaz ve kırmızı giyiniyor.

13. Auch in Asien wird der Valentinstag gefeiert, allerdings teils auf

ungewöhnliche Art und Weise. In Japan schenken die Frauen den Männern am Tag der Liebe dunkle Schokolade. Einen Monat später, also am 14. März, sind dann die Männer an der Reihe und

revanchieren sich mit weißer Schokolade.

13. Sevgililer Günü Asya'da da kutlanır, ancak bazen

sıradışı bir yol. Japonya'da kadınlar erkeklere aşk gününde bitter çikolata verir. Bir ay sonra, 14 Mart'ta sıra erkeklerde ve

beyaz çikolatalı re van chie ren.

14. In China findet das Pendant zum Valentinstag, das Qixi-Fest, nicht am 14. Februar, sondern am Abend des siebten Tages des siebten Monats nach dem chinesischen chin chin chan  Mondkalender statt. In diesem Jahr ist das der 7. August. In China ist es Brauch, dass sich junge Frauen am Qixi-Fest treffen, um gemeinsam Nadeln einzufädeln. Auch werden Früchte kunstvoll geschnitzt, beispielsweise in Form von Vögeln oder Blumen.

14. Çin'de, Sevgililer Günü'nün muadili olan Qixi festivali 14 Şubat'ta değil, Çin çene çene chan ay takvimine göre yedinci ayın yedinci günü akşamında gerçekleşiyor. Bu yıl 7 Ağustos. Çin'de genç kadınların Qixi festivalinde bir araya gelerek iğneleri birbirine geçirmesi adettendir. Meyveler ayrıca, örneğin kuşlar veya çiçekler şeklinde sanatsal olarak oyulmuştur.

15. Ist es auch okay, den Valentinstag zu hassen?

Wer gerade nicht verliebt ist, dem dürfte der Valentinstag ziemlich egal sein. Doch auch viele Paare halten nicht viel davon, den 14. Februar als Tag der Liebe zu zelebrieren. 40 Prozent der Deutschen gaben 2015 an, dass sie den Tag hassen würden.

15. Sevgililer Günü'nden de nefret etmek doğru mudur?

Şu anda aşık değilseniz, Sevgililer Günü gerçekten önemli olmamalı. Ancak birçok çift bile 14 Şubat'ı aşk günü olarak kutlamayı pek düşünmüyor. 2015'te Almanların yüzde 40'ı günden nefret ettiğini söyledi.

16. Selbst den Hass zum Valentinstag kann man mittlerweile zelebrieren. So bietet ein britischer Zoo an, Kakerlaken zum Valentinstag nach den Ex-Partnern zu benennen.

16. Sevgililer Günü nefretini bile kutlayabilirsiniz. Bir İngiliz hayvanat bahçesi, hamamböceklerine Sevgililer Günü için eski partnerlerinin adını vermeyi teklif ediyor.