Valentinstag auf Slowensich

DEUTSCH

SLOWENISCH

14. Februar 2021

01. Der Valentinstag steht wieder an. Viele Paare zelebrieren den Tag der Liebe auf romantische Art. Andere schließen sich im Hass auf den Valentinstag zusammen und wieder andere stehen peinlich berührt vor der Partnerin oder dem Partner, weil sie schlicht vergessen haben, dass es schon wieder so weit ist. Damit das nicht passiert - und es nicht ausgerechnet am Tag der Liebe Streit gibt -, klären wir die wichtigsten Fragen rund um den Tag der Liebe.

14. februarja 2021

01. Valentinovo se je vrnilo. Številni pari praznujejo dan ljubezni na romantičen način, drugi sovražijo Valentinovo, drugi pa stojijo pred svojim partnerjem v zadregi, ker so preprosto pozabili, da je spet ta čas. Da se to ne bi zgodilo - in na dan ljubezni ne bo nobenega argumenta - razjasnimo najpomembnejša vprašanja o dnevu ljubezni.

02. Fakten zum Valentinstag: Wann ist er?

Valentinstag findet jedes Jahr am 14. Februar statt. In diesem Jahr fällt der Tag der Liebe somit auf einen Freitag. Für die meisten heißt das, dass sie also nicht den gesamten Tag mit dem oder der Liebsten verbringen können. Denn der Valentinstag ist kein gesetzlicher Feiertag und Liebe reicht den meisten Arbeitgebern wohl nicht als Grund, um ohne Urlaubstag freizugeben

02. Dejstva o valentinovem: kdaj je?

Valentinovo poteka vsako leto 14. februarja. Letos dan ljubezni pade na petek. Za večino od njih to pomeni, da ne morejo preživeti ves dan s svojo ljubljeno osebo. Ker Valentinovo ni državni praznik in za večino delodajalcev ljubezen verjetno ni dovolj kot razlog za dopustniški dan

03. Was wird am Valentinstag gefeiert?

Millionen Paare auf der ganzen Welt zelebrieren am Valentinstag ihre Liebe, schenken sich Blumen, gehen essen und verbringen den Tag zusammen. Kaum einer weiß aber, warum man sich am Valentinstag so um den Partner bemüht.

03. Kaj praznujejo na Valentinovo?

Milijoni parov po vsem svetu praznujejo svojo ljubezen na Valentinovo, si obdarjajo rože, gredo ven in skupaj preživijo dan. A komaj kdo ve, zakaj je na Valentinovo človek tako zelo pomemben za svojega partnerja.

04. Ursprünglich war der Valentinstag ein kirchlicher Gedenktag, der auf einen der frühsten Christen zurückging: Valentin von Terni. Der Heilige Valentin lebte im 3. Jahrhundert nach Christus. Damals war das Christentum im Römischen Reich nicht nur eine sehr kleine Religion, sie war auch noch verboten.

04. Prvotno je bilo valentinovo cerkveni spominski dan, ki se je vrnil k enemu od najzgodnejših kristjanov: Valentinu von Terniju. Sveti Valentin je živel v 3. stoletju našega štetja. Takrat krščanstvo v rimskem imperiju ni bilo le zelo majhna religija, temveč je bilo tudi prepovedano.

05. Trotzdem traute Valentin Liebespaare nach dem christlichen Glauben. Nach der Hochzeit habe er der Überlieferung nach den Paaren Blumen geschenkt, die er in seinem Garten pflückte. Selbst Soldaten, denen es nach römischem Gesetz untersagt (verboten) war zu heiraten, soll Valentin getraut haben.

05. Kljub temu je Valentin poročil ljubimce po krščanski veri. Po tradiciji je po poroki paru podaril rože, ki jih je nabral na svojem vrtu. Z Valentinom naj bi se poročilii celo vojaki, ki jim je bilo prepovedano (prepovedano) poročiti se po rimski zakonodaji

06. Die romantische Geschichte fand allerdings ein abruptes und ganz und gar unromantisches Ende für Valentin von Terni. Valentin wurde festgenommen und enthauptet – am 14. Februar 269. Ihm zu Ehren ist der 14. Februar als Gedenktag erhalten geblieben.

06. Vendar se je romantična zgodba za Valentina von Ternija nenadoma in popolnoma neromatično končala. Valentina so aretirali in mu odsekali glavo 14. februarja 269. V njegovo čast je 14. februar ohranjen kot dan spomina.

07. Auch wenn die Kirche Valentin von Terni heiligsprach, so ist seine Existenz historisch tatsächlich schwer nachzuweisen und sagenumwoben. Zeitgleich gab es nämlich auch noch den Valentin von Rom, ebenfalls ein Märtyrer.

07. Tudi če je cerkev Valentina iz Ternija kanonizirala, je njegov obstoj težko zgodovinsko dokazati in je zavit v legendo. Hkrati je bil tudi Valentin Rimski, prav tako mučenik.

08. Es könnte sein, dass es zwei verschiedene Valentins waren, vielleicht war es aber auch ein und dieselbe Person. Die historisch unsichere Beweislage führte zu einer ganz eigenen Theorie: Der Valentinstag ist eine kapitalistische Erfindung.

08. Mogoče je šlo za dva različna Valentina, lahko pa tudi za isto osebo. Zgodovinsko negotovi dokazi so privedli do lastne teorije: Valentinovo je kapitalistični izum.

09. Wie viel Geld geben Deutsche für Valentinstagsgeschenke aus?

Im Schnitt geben die Deutschen rund 50 Euro für den Valentinstag aus.

09. Koliko denarja Nemci zapravijo za darila za Valentinovo?

Nemci na Valentinovo v povprečju zapravijo približno 50 evrov.

10. Wird der Valentinstag auch in anderen Ländern gefeiert?

Der Valentinstag wird weltweit gefeiert. In den USA ist es ein beliebter Brauch, dass sich Schulkinder und Jugendliche mit selbst geschriebenen Valentinskarten eine Freude machen. Rund 190.000.000 Millionen Karten werden am Valentinstag verschickt.

10. Ali valentinovo praznujejo tudi v drugih državah?

Valentinovo praznujejo po vsem svetu. V ZDA je šolarjem in najstnikom priljubljena navada, da uživajo z valentinovskimi voščilnicami, ki so si jih sami napisali. Na Valentinovo je poslanih približno 190.000.000 milijonov kart.

11. Wer keinen festen Partner hat, muss in Großbritannien nicht traurig sein. Denn dort werden am Valentinstag Paare zugelost, die sich dann gegenseitig eine kleine Auf merk sam keit schenken. Laut time and date.com geben die Briten pro Jahr rund 1,3 Milliarden Pfund (ca. 1,48 Milliarden Euro) für Valentinsgeschenke aus.

11. Če nimaš stalnega partnerja, ti v Veliki Britaniji ni treba biti žalosten. Ker se na Valentinovo tja narišejo pari, ki si nato malo posvetijo. Po poročanju time and date.com Britanci za Valentinova darila porabijo približno 1,3 milijarde funtov letno.

12. In Südafrika ist der Valentinstag ein optischer Hingucker. Denn die Menschen kleiden sich in Weiß und Rot, um so Reinheit und Liebe zu symbolisieren.

12. Valentinovo je privlačen pogled v Južni Afriki. Ker se ljudje oblačijo v belo in rdečo, da simbolizirajo čistost in ljubezen.

13. Auch in Asien wird der Valentinstag gefeiert, allerdings teils auf ungewöhnliche Art und Weise.

In Japan schenken die Frauen den Männern am Tag der Liebe dunkle Schokolade. Einen Monat später, also am 14. März, sind dann die Männer an der Reihe und revanchieren sich mit weißer Schokolade.

13. Valentinovo praznujejo tudi v Aziji, a včasih še naprej nenavaden način.
Na Japonskem ženske moškim na dan ljubezni dajo temno čokolado. Mesec dni kasneje, 14. marca, so na vrsti moški in

revanchieren z belo čokolado.

14. In China findet das Pendant zum Valentinstag, das Qixi-Fest, nicht am 14. Februar, sondern am Abend des siebten Tages des siebten Monats nach dem chinesischen chin chin chan  Mondkalender statt. In diesem Jahr ist das der 7. August. In China ist es Brauch, dass sich junge Frauen am Qixi-Fest treffen, um gemeinsam Nadeln einzufädeln. Auch werden Früchte kunstvoll geschnitzt, beispielsweise in Form von Vögeln oder Blumen.

14. Na Kitajskem se nasprotnik valentinovega, praznik Qixi, ne odvija 14. februarja, ampak zvečer sedmega dne sedmega meseca po luninem koledarju kitajske brade čin čan. Letos je 7. avgust. Na Kitajskem so navade, da se mlade ženske srečujejo na festivalu Qixi, da zvijajo igle. Plodovi so tudi umetniško izrezljani, na primer v obliki ptic ali cvetja.

15. Ist es auch okay, den Valentinstag zu hassen?

Wer gerade nicht verliebt ist, dem dürfte der Valentinstag ziemlich egal sein. Doch auch viele Paare halten nicht viel davon, den 14. Februar als Tag der Liebe zu zelebrieren. 40 Prozent der Deutschen gaben 2015 an, dass sie den Tag hassen würden.

15. Ali je v redu tudi sovražiti Valentinovo?

Če trenutno niste zaljubljeni, Valentinovo v resnici ne bi smelo biti pomembno. Toda tudi mnogi pari ne razmišljajo veliko o praznovanju 14. februarja kot dneva ljubezni. Leta 2015 je 40 odstotkov Nemcev reklo, da sovražijo dan.

16. Selbst den Hass zum Valentinstag kann man mittlerweile zelebrieren. So bietet ein britischer Zoo an, Kakerlaken zum Valentinstag nach den Ex-Partnern zu benennen.

16. Valentinovo lahko celo praznujete sovraštvo. Britanski živalski vrt ponuja ščurke za Valentinovo po njihovih bivših partnerjih.