Valentinstag auf Serbisch

DEUTSCH

SERBISCH

14. Februar 2021

01. Der Valentinstag steht wieder an. Viele Paare zelebrieren den Tag der Liebe auf romantische Art. Andere schließen sich im Hass auf den Valentinstag zusammen und wieder andere stehen peinlich berührt vor der Partnerin oder dem Partner, weil sie schlicht vergessen haben, dass es schon wieder so weit ist. Damit das nicht passiert - und es nicht ausgerechnet am Tag der Liebe Streit gibt -, klären wir die wichtigsten Fragen rund um den Tag der Liebe.

14. фебруара 2021

01. Дан заљубљених се вратио. Многи парови дан љубави славе на романтичан начин, други мрзе Дан заљубљених, а други стоје испред свог партнера, посрамљени јер су једноставно заборавили да је то опет време. Тако да се то не догоди - и не постоји свађа на дан љубави, од свих ствари - разјашњавамо најважнија питања о љубавном дану.

02. Fakten zum Valentinstag: Wann ist er?

Valentinstag findet jedes Jahr am 14. Februar statt. In diesem Jahr fällt der Tag der Liebe somit auf einen Freitag. Für die meisten heißt das, dass sie also nicht den gesamten Tag mit dem oder der Liebsten verbringen können. Denn der Valentinstag ist kein gesetzlicher Feiertag und Liebe reicht den meisten Arbeitgebern wohl nicht als Grund, um ohne Urlaubstag freizugeben

02. Чињенице о Дану заљубљених: када је то?

Дан заљубљених се одржава 14. фебруара сваке године. Ове године дан љубави пада у петак. За већину њих то значи да не могу провести цео дан са вољеном особом. Јер Дан заљубљених није државни празник и љубав већини послодаваца вероватно није довољан разлог за узимање слободног дана

03. Was wird am Valentinstag gefeiert?

Millionen Paare auf der ganzen Welt zelebrieren am Valentinstag ihre Liebe, schenken sich Blumen, gehen essen und verbringen den Tag zusammen. Kaum einer weiß aber, warum man sich am Valentinstag so um den Partner bemüht.

03. Шта се слави на Дан заљубљених?

Милиони парова широм света славе љубав на Дан заљубљених, дарују цвеће, излазе да једу и проводе дан заједно. Али ретко ко зна зашто је на Дан заљубљених толико стало до свог партнера.

04. Ursprünglich war der Valentinstag ein kirchlicher Gedenktag, der auf einen der frühsten Christen zurückging: Valentin von Terni. Der Heilige Valentin lebte im 3. Jahrhundert nach Christus. Damals war das Christentum im Römischen Reich nicht nur eine sehr kleine Religion, sie war auch noch verboten.

04. Првобитно је Дан заљубљених био црквени дан сећања који се вратио једном од најранијих хришћана: Валентину фон Тернију. Свети Валентин је живео у 3. веку нове ере. У то време хришћанство није било само врло мала религија у Римском царству, оно је било и забрањено.

05. Trotzdem traute Valentin Liebespaare nach dem christlichen Glauben. Nach der Hochzeit habe er der Überlieferung nach den Paaren Blumen geschenkt, die er in seinem Garten pflückte. Selbst Soldaten, denen es nach römischem Gesetz untersagt (verboten) war zu heiraten, soll Valentin getraut haben.

05. Ипак, Валентин је веровао љубавницима према хришћанској вери. Према традицији, након венчања пар је поклонио цвеће које је убрао у својој башти. Каже се да су се чак и војници којима је било забрањено (забрањено) венчати се по римском закону венчали са Валентином.

06. Die romantische Geschichte fand allerdings ein abruptes und ganz und gar unromantisches Ende für Valentin von Terni. Valentin wurde festgenommen und enthauptet – am 14. Februar 269. Ihm zu Ehren ist der 14. Februar als Gedenktag erhalten geblieben.

06. Међутим, романтична прича за Валентина фон Тернија нашла је нагли и крајње неромантични крај. Валентин је ухапшен и одрубљена му је 14. фебруара 269. У његову част, 14. фебруар је сачуван као дан сећања.

07. Auch wenn die Kirche Valentin von Terni heiligsprach, so ist seine Existenz historisch tatsächlich schwer nachzuweisen und sagenumwoben. Zeitgleich gab es nämlich auch noch den Valentin von Rom, ebenfalls ein Märtyrer.

07. Чак и ако је црква канонизовала Валентина из Тернија, његово постојање је заправо тешко историјски доказати и обавијено је легендама. У исто време био је и Валентин Римски, такође мученик.

08. Es könnte sein, dass es zwei verschiedene Valentins waren, vielleicht war es aber auch ein und dieselbe Person. Die historisch unsichere Beweislage führte zu einer ganz eigenen Theorie: Der Valentinstag ist eine kapitalistische Erfindung.

08. Могуће је да су то биле две различите заљубљене, али исто тако једна и иста особа. Историјски неизвесни докази довели су до сопствене теорије: Дан заљубљених је капиталистички изум.

09. Wie viel Geld geben Deutsche für Valentinstagsgeschenke aus?

Im Schnitt geben die Deutschen rund 50 Euro für den Valentinstag aus.

09. Колико новца Немци троше на поклоне за Валентиново?

Немци на Валентиново у просеку потроше око 50 евра.

10. Wird der Valentinstag auch in anderen Ländern gefeiert?

Der Valentinstag wird weltweit gefeiert. In den USA ist es ein beliebter Brauch, dass sich Schulkinder und Jugendliche mit selbst geschriebenen Valentinskarten eine Freude machen. Rund 190.000.000 Millionen Karten werden am Valentinstag verschickt.

10. Да ли се Дан заљубљених слави и у другим земљама?

Дан заљубљених се слави широм света. У Сједињеним Државама је популаран обичај да школарци и тинејџери уживају у Валентиновим честиткама које су сами написали. На Валентиново се пошаље око 190 000 000 милиона карата.

11. Wer keinen festen Partner hat, muss in Großbritannien nicht traurig sein. Denn dort werden am Valentinstag Paare zugelost, die sich dann gegenseitig eine kleine Auf merk sam keit schenken. Laut time and date.com geben die Briten pro Jahr rund 1,3 Milliarden Pfund (ca. 1,48 Milliarden Euro) für Valentinsgeschenke aus.

11. Ако немате сталног партнера, не морате бити тужни у Великој Британији. Јер су тамо на Валентиново извучени парови, који потом једни другима дају мало пажње. Према времену и датуму.цом, Британци годишње троше око 1,3 милијарде фунти на поклоне за Валентиново.

12. In Südafrika ist der Valentinstag ein optischer Hingucker. Denn die Menschen kleiden sich in Weiß und Rot, um so Reinheit und Liebe zu symbolisieren.

12. Дан заљубљених привлачи пажњу у Јужној Африци. Зато што се људи облаче у бело и црвено како би симболизовали чистоћу и љубав.

13. Auch in Asien wird der Valentinstag gefeiert, allerdings teils auf

ungewöhnliche Art und Weise. In Japan schenken die Frauen den Männern am Tag der Liebe dunkle Schokolade. Einen Monat später, also am 14. März, sind dann die Männer an der Reihe und

revanchieren sich mit weißer Schokolade.

13. Дан заљубљених се слави и у Азији, али понекад и касније

необичан начин. У Јапану жене на дан љубави мушкарцима дају црну чоколаду. Месец дана касније, 14. марта, на ред су дошли мушкарци и

ре ван цхие рен са белом чоколадом.

14. In China findet das Pendant zum Valentinstag, das Qixi-Fest, nicht am 14. Februar, sondern am Abend des siebten Tages des siebten Monats nach dem chinesischen chin chin chan  Mondkalender statt. In diesem Jahr ist das der 7. August. In China ist es Brauch, dass sich junge Frauen am Qixi-Fest treffen, um gemeinsam Nadeln einzufädeln. Auch werden Früchte kunstvoll geschnitzt, beispielsweise in Form von Vögeln oder Blumen.

14. У Кини се пандан Данима заљубљених, фестивалу Кики, не одржава 14. фебруара, већ увече седмог дана седмог месеца према лунарном календару кинеске браде цхин цхан. Ове године је 7. август. У Кини је уобичајено да се младе жене састају на фестивалу Кики како би копале игле. Плодови су такође уметнички изрезбарени, на пример у облику птица или цвећа.

15. Ist es auch okay, den Valentinstag zu hassen?

Wer gerade nicht verliebt ist, dem dürfte der Valentinstag ziemlich egal sein. Doch auch viele Paare halten nicht viel davon, den 14. Februar als Tag der Liebe zu zelebrieren. 40 Prozent der Deutschen gaben 2015 an, dass sie den Tag hassen würden.

15. Да ли је у реду и мрзити Валентиново?

Ако тренутно нисте заљубљени, Дан заљубљених заправо не би требао бити важан. Али чак и многи парови не размишљају пуно о прослави 14. фебруара као дана љубави. У 2015. години 40 посто Немаца изјавило је да мрзи тај дан.

16. Selbst den Hass zum Valentinstag kann man mittlerweile zelebrieren. So bietet ein britischer Zoo an, Kakerlaken zum Valentinstag nach den Ex-Partnern zu benennen.

16. Можете чак и да прославите мржњу за Валентиново. Британски зоолошки врт нуди да бубашвабе за Дан заљубљених добију име по бившим партнерима.