Valentinstag auf Englisch

DEUTSCH

ENGLISCH

14. Februar 2021

01. Der Valentinstag steht wieder an. Viele Paare zelebrieren den Tag der Liebe auf romantische Art. Andere schließen sich im Hass auf den Valentinstag zusammen und wieder andere stehen peinlich berührt vor der Partnerin oder dem Partner, weil sie schlicht vergessen haben, dass es schon wieder so weit ist. Damit das nicht passiert - und es nicht ausgerechnet am Tag der Liebe Streit gibt -, klären wir die wichtigsten Fragen rund um den Tag der Liebe.

Englisch
February 14, 2021

01. Valentine's Day is back. Many couples celebrate the day of love in a romantic way. Others hate Valentine's Day and others stand in front of their partner, embarrassed because they have simply forgotten that it's that time again. So that that doesn't happen - and there isn't a fight on the day of love, of all things - we clarify the most important questions about the day of love.

02. Fakten zum Valentinstag: Wann ist er?

Valentinstag findet jedes Jahr am 14. Februar statt. In diesem Jahr fällt der Tag der Liebe somit auf einen Freitag. Für die meisten heißt das, dass sie also nicht den gesamten Tag mit dem oder der Liebsten verbringen können. Denn der Valentinstag ist kein gesetzlicher Feiertag und Liebe reicht den meisten Arbeitgebern wohl nicht als Grund, um ohne Urlaubstag freizugeben

02. Valentine's Day facts: when is it?

Valentine's Day takes place on February 14th every year. This year, the day of love falls on a Friday. For most of them, this means that they cannot spend the entire day with their loved one. Because Valentine's Day is not a public holiday and love is probably not enough for most employers as a reason to take a vacation day off

03. Was wird am Valentinstag gefeiert?

Millionen Paare auf der ganzen Welt zelebrieren am Valentinstag ihre Liebe, schenken sich Blumen, gehen essen und verbringen den Tag zusammen. Kaum einer weiß aber, warum man sich am Valentinstag so um den Partner bemüht.

03. What is celebrated on Valentine's Day?

Millions of couples around the world celebrate their love on Valentine's Day, give each other flowers, go out to eat and spend the day together. But hardly anyone knows why one cares so much about one's partner on Valentine's Day.

04. Ursprünglich war der Valentinstag ein kirchlicher Gedenktag, der auf einen der frühsten Christen zurückging: Valentin von Terni. Der Heilige Valentin lebte im 3. Jahrhundert nach Christus. Damals war das Christentum im Römischen Reich nicht nur eine sehr kleine Religion, sie war auch noch verboten.

04. Originally, Valentine's Day was a church day of remembrance that went back to one of the earliest Christians: Valentin von Terni. Saint Valentine lived in the 3rd century AD. At that time Christianity was not only a very small religion in the Roman Empire, it was also forbidden.

05. Trotzdem traute Valentin Liebespaare nach dem christlichen Glauben. Nach der Hochzeit habe er der Überlieferung nach den Paaren Blumen geschenkt, die er in seinem Garten pflückte. Selbst Soldaten, denen es nach römischem Gesetz untersagt (verboten) war zu heiraten, soll Valentin getraut haben.

05. Nevertheless, Valentin trusted lovers according to the Christian faith. According to tradition, after the wedding he gave flowers to the couple, which he picked in his garden. Even soldiers who were forbidden (forbidden) to marry under Roman law are said to have married Valentin.

06. Die romantische Geschichte fand allerdings ein abruptes und ganz und gar unromantisches Ende für Valentin von Terni. Valentin wurde festgenommen und enthauptet – am 14. Februar 269. Ihm zu Ehren ist der 14. Februar als Gedenktag erhalten geblieben.

06. However, the romantic story came to an abrupt and utterly unromantic end for Valentin von Terni. Valentin was arrested and beheaded on February 14, 269. In his honor, February 14 has been preserved as a day of remembrance.

07. Auch wenn die Kirche Valentin von Terni heiligsprach, so ist seine Existenz historisch tatsächlich schwer nachzuweisen und sagenumwoben. Zeitgleich gab es nämlich auch noch den Valentin von Rom, ebenfalls ein Märtyrer.

07. Even if the church canonized Valentin of Terni, his existence is actually difficult to prove historically and is shrouded in legend. At the same time there was also Valentine of Rome, also a martyr.

08. Es könnte sein, dass es zwei verschiedene Valentins waren, vielleicht war es aber auch ein und dieselbe Person. Die historisch unsichere Beweislage führte zu einer ganz eigenen Theorie: Der Valentinstag ist eine kapitalistische Erfindung.

08. It could be that it was two different Valentines, but it could also be one and the same person. The historically uncertain evidence led to a theory of its own: Valentine's Day is a capitalist invention.

09. Wie viel Geld geben Deutsche für Valentinstagsgeschenke aus?

Im Schnitt geben die Deutschen rund 50 Euro für den Valentinstag aus.

09. How much money do Germans spend on Valentine's Day gifts?

On average, Germans spend around 50 euros on Valentine's Day.

10. Wird der Valentinstag auch in anderen Ländern gefeiert?

Der Valentinstag wird weltweit gefeiert. In den USA ist es ein beliebter Brauch, dass sich Schulkinder und Jugendliche mit selbst geschriebenen Valentinskarten eine Freude machen. Rund 190.000.000 Millionen Karten werden am Valentinstag verschickt.

10. Is Valentine's Day also celebrated in other countries?

Valentine's Day is celebrated worldwide. In the United States, it is a popular custom for schoolchildren and teenagers to enjoy themselves with Valentine cards they have written themselves. Around 190,000,000 million cards are sent on Valentine's Day.

11. Wer keinen festen Partner hat, muss in Großbritannien nicht traurig sein. Denn dort werden am Valentinstag Paare zugelost, die sich dann gegenseitig eine kleine Aufmerksamkeit schenken. Laut timeanddate.com geben die Briten pro Jahr rund 1,3 Milliarden Pfund (ca. 1,48 Milliarden Euro) für Valentinsgeschenke aus.

11. If you don't have a steady partner, you don't have to be sad in Great Britain. Because couples are drawn there on Valentine's Day, who then give each other a little attention. According to time and date.com, the British spend around 1.3 billion pounds a year on Valentine's gifts.

12. In Südafrika ist der Valentinstag ein optischer Hingucker. Denn die Menschen kleiden sich in Weiß und Rot, um so Reinheit und Liebe zu symbolisieren.

12. Valentine's Day is an eye-catcher in South Africa. Because people dress in white and red to symbolize purity and love.

13. Auch in Asien wird der Valentinstag gefeiert, allerdings teils auf ungewöhnliche Art und Weise.
In Japan schenken die Frauen den Männern am Tag der Liebe dunkle Schokolade. Einen Monat später, also am 14. März, sind dann die Männer an der Reihe und revanchieren sich mit weißer Schokolade.

13. Valentine's Day is also celebrated in Asia, but sometimes on

unusual way. In Japan women give men dark chocolate on the day of love. One month later, on March 14th, it is the men's turn and

re van chie ren with white chocolate.

14. In China findet das Pendant zum Valentinstag, das Qixi-Fest, nicht am 14. Februar, sondern am Abend des siebten Tages des siebten Monats nach dem chinesischen chin chin chan Mondkalender statt. In diesem Jahr ist das der 7. August. In China ist es Brauch, dass sich junge Frauen am Qixi-Fest treffen, um gemeinsam Nadeln einzufädeln. Auch werden Früchte kunstvoll geschnitzt, beispielsweise in Form von Vögeln oder Blumen.

14. In China, the counterpart to Valentine's Day, the Qixi festival, does not take place on February 14th, but on the evening of the seventh day of the seventh month according to the Chinese chin chin chan lunar calendar. This year it's August 7th. In China it is customary for young women to meet at the Qixi festival to thread needles together. Fruits are also artistically carved, for example in the form of birds or flowers.

15. Ist es auch okay, den Valentinstag zu hassen?

Wer gerade nicht verliebt ist, dem dürfte der Valentinstag ziemlich egal sein. Doch auch viele Paare halten nicht viel davon, den 14. Februar als Tag der Liebe zu zelebrieren. 40 Prozent der Deutschen gaben 2015 an, dass sie den Tag hassen würden.

15. Is it okay to hate Valentine's Day too?

If you are not in love right now, Valentine's Day shouldn't really matter. But even many couples don't think much of celebrating February 14th as the day of love. In 2015, 40 percent of Germans said they hate the day.

16. Selbst den Hass zum Valentinstag kann man mittlerweile zelebrieren. So bietet ein britischer Zoo an, Kakerlaken zum Valentinstag nach den Ex-Partnern zu benennen.

16. You can now even celebrate Valentine's Day hatred. A British zoo offers to name cockroaches for Valentine's Day after their ex-partners.