Valentin auf Portugiesisch

DEUTSCH

PORTUGIESISCH

14. Februar 2021

01. Der Valentinstag steht wieder an. Viele Paare zelebrieren den Tag der Liebe auf romantische Art. Andere schließen sich im Hass auf den Valentinstag zusammen und wieder andere stehen peinlich berührt vor der Partnerin oder dem Partner, weil sie schlicht vergessen haben, dass es schon wieder so weit ist. Damit das nicht passiert - und es nicht ausgerechnet am Tag der Liebe Streit gibt -, klären wir die wichtigsten Fragen rund um den Tag der Liebe.

14 de fevereiro de 2021

01. O Dia dos Namorados está de volta. Muitos casais celebram o dia do amor de forma romântica, outros odeiam o Dia dos Namorados e outros ficam na frente do parceiro, constrangidos porque simplesmente esqueceram que é aquela hora novamente. Para que isso não aconteça - e não haja discussão no dia do amor, entre todas as coisas - esclarecemos as questões mais importantes sobre o dia do amor.

02. Fakten zum Valentinstag: Wann ist er?

Valentinstag findet jedes Jahr am 14. Februar statt. In diesem Jahr fällt der Tag der Liebe somit auf einen Freitag. Für die meisten heißt das, dass sie also nicht den gesamten Tag mit dem oder der Liebsten verbringen können. Denn der Valentinstag ist kein gesetzlicher Feiertag und Liebe reicht den meisten Arbeitgebern wohl nicht als Grund, um ohne Urlaubstag freizugeben

02. Curiosidades do Dia dos Namorados: quando é?

O Dia dos Namorados acontece no dia 14 de fevereiro de cada ano. Este ano, o dia do amor cai em uma sexta-feira. Para a maioria deles, isso significa que não podem passar o dia inteiro com seu ente querido. Porque o Dia dos Namorados não é um feriado e o amor provavelmente não é suficiente para a maioria dos empregadores como um motivo para tirar um dia de férias

03. Was wird am Valentinstag gefeiert?

Millionen Paare auf der ganzen Welt zelebrieren am Valentinstag ihre Liebe, schenken sich Blumen, gehen essen und verbringen den Tag zusammen. Kaum einer weiß aber, warum man sich am Valentinstag so um den Partner bemüht.

03. O que é comemorado no Dia dos Namorados?

Milhões de casais em todo o mundo celebram seu amor no Dia dos Namorados, trocam flores, saem para comer e passam o dia juntos. Mas quase ninguém sabe por que alguém se preocupa tanto com o parceiro no Dia dos Namorados.

04. Ursprünglich war der Valentinstag ein kirchlicher Gedenktag, der auf einen der frühsten Christen zurückging: Valentin von Terni. Der Heilige Valentin lebte im 3. Jahrhundert nach Christus. Damals war das Christentum im Römischen Reich nicht nur eine sehr kleine Religion, sie war auch noch verboten.

04. Originalmente, o Dia dos Namorados era um dia de memória da igreja que remontava a um dos primeiros cristãos: Valentin von Terni. São Valentim viveu no século III DC. Naquela época, o Cristianismo não era apenas uma religião muito pequena no Império Romano, mas também era proibido.

05. Trotzdem traute Valentin Liebespaare nach dem christlichen Glauben. Nach der Hochzeit habe er der Überlieferung nach den Paaren Blumen geschenkt, die er in seinem Garten pflückte. Selbst Soldaten, denen es nach römischem Gesetz untersagt (verboten) war zu heiraten, soll Valentin getraut haben.

05. No entanto, Valentin confiou nos amantes de acordo com a fé cristã. Segundo a tradição, depois do casamento ele deu flores ao casal, que ele colheu em seu jardim. Diz-se que mesmo soldados que foram proibidos (proibidos) de se casar pela lei romana se casaram com Valentin.

06. Die romantische Geschichte fand allerdings ein abruptes und ganz und gar unromantisches Ende für Valentin von Terni. Valentin wurde festgenommen und enthauptet – am 14. Februar 269. Ihm zu Ehren ist der 14. Februar als Gedenktag erhalten geblieben.

06. A história romântica, entretanto, encontrou um fim abrupto e nada romântico para Valentin von Terni. Valentin foi preso e decapitado em 14 de fevereiro de 269. Em sua homenagem, o dia 14 de fevereiro foi preservado como um dia de lembrança.

07. Auch wenn die Kirche Valentin von Terni heiligsprach, so ist seine Existenz historisch tatsächlich schwer nachzuweisen und sagenumwoben. Zeitgleich gab es nämlich auch noch den Valentin von Rom, ebenfalls ein Märtyrer.

07. Mesmo que a igreja tenha canonizado Valentin de Terni, sua existência é realmente difícil de provar historicamente e está envolta em lendas. Ao mesmo tempo, havia também Valentim de Roma, também um mártir.

08. Es könnte sein, dass es zwei verschiedene Valentins waren, vielleicht war es aber auch ein und dieselbe Person. Die historisch unsichere Beweislage führte zu einer ganz eigenen Theorie: Der Valentinstag ist eine kapitalistische Erfindung.

08. Pode ser que sejam dois namorados diferentes, mas também pode ser a mesma pessoa. A evidência historicamente incerta levou a uma teoria própria: o Dia dos Namorados é uma invenção capitalista.

09. Wie viel Geld geben Deutsche für Valentinstagsgeschenke aus?

Im Schnitt geben die Deutschen rund 50 Euro für den Valentinstag aus.

09. Quanto dinheiro os alemães gastam com presentes de Dia dos Namorados?

Em média, os alemães gastam cerca de 50 euros no Dia dos Namorados.

10. Wird der Valentinstag auch in anderen Ländern gefeiert?

Der Valentinstag wird weltweit gefeiert. In den USA ist es ein beliebter Brauch, dass sich Schulkinder und Jugendliche mit selbst geschriebenen Valentinskarten eine Freude machen. Rund 190.000.000 Millionen Karten werden am Valentinstag verschickt.

10. O Dia dos Namorados também é comemorado em outros países?

O Dia dos Namorados é comemorado em todo o mundo. Nos Estados Unidos, é um costume popular para crianças em idade escolar e adolescentes se divertirem com cartões de Dia dos Namorados que eles mesmos escreveram. Cerca de 190.000.000 milhões de cartões são enviados no Dia dos Namorados.

11. Wer keinen festen Partner hat, muss in Großbritannien nicht traurig sein. Denn dort werden am Valentinstag Paare zugelost, die sich dann gegenseitig eine kleine Aufmerksamkeit schenken. Laut time and date.com geben die Briten pro Jahr rund 1,3 Milliarden Pfund (ca. 1,48 Milliarden Euro) für Valentinsgeschenke aus.

11. Se você não tem um parceiro permanente, não precisa ficar triste na Grã-Bretanha. Porque os casais são atraídos para lá no Dia dos Namorados, que então se dão um pouco de atenção. De acordo com time and date.com, os britânicos gastam cerca de 1,3 bilhão de libras por ano em presentes de Dia dos Namorados.

12. In Südafrika ist der Valentinstag ein optischer Hingucker. Denn die Menschen kleiden sich in Weiß und Rot, um so Reinheit und Liebe zu symbolisieren.

12. O Dia dos Namorados chama a atenção na África do Sul. Porque as pessoas se vestem de branco e vermelho para simbolizar pureza e amor.

13. Auch in Asien wird der Valentinstag gefeiert, allerdings teils auf ungewöhnliche Art und Weise.

In Japan schenken die Frauen den Männern am Tag der Liebe dunkle Schokolade. Einen Monat später, also am 14. März, sind dann die Männer an der Reihe und revanchieren sich mit weißer Schokolade.

13. O Dia dos Namorados também é comemorado na Ásia, mas às vezes em

maneira incomum. No Japão, as mulheres dão chocolate amargo aos homens no dia do amor. Um mês depois, no dia 14 de março, é a vez dos homens e

re van chie ren com chocolate branco.

14. In China findet das Pendant zum Valentinstag, das Qixi-Fest, nicht am 14. Februar, sondern am Abend des siebten Tages des siebten Monats nach dem chinesischen chin chin chan Mondkalender statt. In diesem Jahr ist das der 7. August. In China ist es Brauch, dass sich junge Frauen am Qixi-Fest treffen, um gemeinsam Nadeln einzufädeln. Auch werden Früchte kunstvoll geschnitzt, beispielsweise in Form von Vögeln oder Blumen.

14. Na China, a contrapartida do Dia dos Namorados, o festival Qixi, não ocorre em 14 de fevereiro, mas na noite do sétimo dia do sétimo mês, de acordo com o calendário lunar chin chin chin chan. Este ano é 7 de agosto. Na China, é comum que as jovens se encontrem no festival Qixi para enfiar agulhas. As frutas também são esculpidas artisticamente, por exemplo, na forma de pássaros ou flores.

15. Ist es auch okay, den Valentinstag zu hassen?

Wer gerade nicht verliebt ist, dem dürfte der Valentinstag ziemlich egal sein. Doch auch viele Paare halten nicht viel davon, den 14. Februar als Tag der Liebe zu zelebrieren. 40 Prozent der Deutschen gaben 2015 an, dass sie den Tag hassen würden.

15. É normal odiar o Dia dos Namorados também?

Se você não está apaixonado agora, o Dia dos Namorados não deveria importar. Mas mesmo muitos casais não pensam muito em comemorar 14 de fevereiro como o dia do amor. Em 2015, 40% dos alemães disseram que odeiam o dia.

16. Selbst den Hass zum Valentinstag kann man mittlerweile zelebrieren. So bietet ein britischer Zoo an, Kakerlaken zum Valentinstag nach den Ex-Partnern zu benennen.

16. Você pode até comemorar o ódio do Dia dos Namorados. Um zoológico britânico se oferece para nomear baratas no Dia dos Namorados com o nome de seus ex-parceiros.